महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-187, verse-25

सर्वेषां धर्मतः कृष्णा महिषी नो भविष्यति ।
आनुपूर्व्येण सर्वेषां गृह्णातु ज्वलने करम् ॥२५॥

25. sarveṣāṁ dharmataḥ kṛṣṇā mahiṣī no bhaviṣyati ,
ānupūrvyeṇa sarveṣāṁ gṛhṇātu jvalane karam.

25. sarveṣām dharmataḥ kṛṣṇā mahiṣī naḥ bhaviṣyati
ānupūrvyena sarveṣām gṛhṇātu jvalane karam

25. Kṛṣṇā (Draupadī) will be our queen for all of us, by (natural) law (dharma). Let her take the hand of all of us in the fire, in due order.

Words meanings summery:

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, for all

• धर्मतः (dharmataḥ) - according to (natural) law (dharma), rightly, justly

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā, Draupadī (the dark one)

• महिषी (mahiṣī) - queen, principal wife

• नः (naḥ) - our, to us, by us

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• आनुपूर्व्येन (ānupūrvyena) - in due order, in succession

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, for all

• गृह्णातु (gṛhṇātu) - let her take, may she seize

• ज्वलने (jvalane) - in the fire, in the flame

• करम् (karam) - hand, ray, tax

Words meanings and morphology

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, for all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

धर्मतः (dharmataḥ) - according to (natural) law (dharma), rightly, justly

(indeclinable)

Derived from dharma with -tas suffix

कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā, Draupadī (the dark one)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā, Draupadī, a dark-skinned woman

महिषी (mahiṣī) - queen, principal wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahiṣī

mahiṣī - queen, principal wife, buffalo cow

नः (naḥ) - our, to us, by us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future active

Root: bhū (class 1)

आनुपूर्व्येन (ānupūrvyena) - in due order, in succession

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ānupūrvya

ānupūrvya - due order, regular succession

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, for all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

गृह्णातु (gṛhṇātu) - let her take, may she seize

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of grah

imperative active

Root: grah (class 9)

ज्वलने (jvalane) - in the fire, in the flame

(noun)

Locative, masculine, singular of jvalana

jvalana - fire, flame, burning

Derived from root jval (to burn)

Root: jval (class 1)

करम् (karam) - hand, ray, tax

(noun)

Accusative, masculine, singular of kara

kara - hand, ray (of light), tax, tribute