महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-187, verse-20

ततस्तमब्रवीद्राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ममापि दारसंबन्धः कार्यस्तावद्विशां पते ॥२०॥

20. tatastamabravīdrājā dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ ,
mamāpi dārasaṁbandhaḥ kāryastāvadviśāṁ pate.

20. tataḥ tam abravīt rājā dharmaputraḥ yudhiṣṭhiraḥ
mama api dārasambandhaḥ kāryaḥ tāvat viśām pate

20. Thereupon, King Yudhiṣṭhira, the son of Dharma (dharma), said to him: 'O lord of men, my marriage alliance also needs to be concluded for now.'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereupon, then, from that

• तम् (tam) - referring to King Drupada (him, that)

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• राजा (rājā) - Yudhiṣṭhira, who is a king (king)

• धर्मपुत्रः (dharmaputraḥ) - Yudhiṣṭhira, known as the son of the deity Dharma (son of Dharma (dharma))

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - the eldest of the Pāṇḍava brothers (Yudhiṣṭhira)

• मम (mama) - my, of me

• अपि (api) - emphasizing that Yudhiṣṭhira's marriage should also be considered (also, even)

• दारसम्बन्धः (dārasambandhaḥ) - marriage connection, marital relationship

• कार्यः (kāryaḥ) - needs to be arranged or concluded (to be done, to be performed, duty)

• तावत् (tāvat) - for now, at this point (so much, for so long, meanwhile, then)

• विशाम् (viśām) - of the people, of men

• पते (pate) - vocative address to King Drupada (O lord, O master)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereupon, then, from that

(indeclinable)

तम् (tam) - referring to King Drupada (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him, it

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of bru

Root: bru (class 2)

राजा (rājā) - Yudhiṣṭhira, who is a king (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king

धर्मपुत्रः (dharmaputraḥ) - Yudhiṣṭhira, known as the son of the deity Dharma (son of Dharma (dharma))

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharmaputra

dharmaputra - son of Dharma (dharma), righteous son

Compound type : tatpuruṣa (dharma+putra)

• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• putra – son
  noun (masculine)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - the eldest of the Pāṇḍava brothers (Yudhiṣṭhira)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira, steady in battle (name of the eldest Pāṇḍava)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me, my

अपि (api) - emphasizing that Yudhiṣṭhira's marriage should also be considered (also, even)

(indeclinable)

दारसम्बन्धः (dārasambandhaḥ) - marriage connection, marital relationship

(noun)

Nominative, masculine, singular of dārasambandha

dārasambandha - marriage connection, marital relationship

Compound type : tatpuruṣa (dāra+sambandha)

• dāra – wife, marriage (often used in plural sense)
  noun (masculine)
• sambandha – connection, relationship, alliance
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: bandh (class 1)

कार्यः (kāryaḥ) - needs to be arranged or concluded (to be done, to be performed, duty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kārya

kārya - to be done, fit to be done, proper, duty, business

Gerundive (Passive Future Participle)

formed from root kṛ with suffix -ya

Root: kṛ (class 8)

तावत् (tāvat) - for now, at this point (so much, for so long, meanwhile, then)

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of the people, of men

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, inhabitants

पते (pate) - vocative address to King Drupada (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband