महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-146, verse-5

तच्च तत्र कृतं कर्म तवापीह सुखावहम् ।
भवत्यमुत्र चाक्षय्यं लोकेऽस्मिंश्च यशस्करम् ॥५॥

5. tacca tatra kṛtaṁ karma tavāpīha sukhāvaham ,
bhavatyamutra cākṣayyaṁ loke'smiṁśca yaśaskaram.

5. tat ca tatra kṛtam karma tava api iha sukhāvaham
bhavati amutra ca akṣayyam loke asmin ca yaśaskaram

5. And that deed (karma) performed there is conducive to your happiness even in this world. Furthermore, it becomes inexhaustible in the other world and brings fame in this world.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (referring to the action) (that, it (neuter singular nominative/accusative))

• च (ca) - and (and, also)

• तत्र (tatra) - there (referring to the previous verse's context of action) (there, in that place)

• कृतम् (kṛtam) - performed (done, performed, made)

• कर्म (karma) - deed (action, deed, work, ritual action, fate)

• तव (tava) - your (genitive singular)

• अपि (api) - even (even, also)

• इह (iha) - in this world (here, in this world)

• सुखावहम् (sukhāvaham) - conducive to happiness (bringing happiness, conducive to happiness)

• भवति (bhavati) - becomes (becomes, is, exists)

• अमुत्र (amutra) - in the other world (in the other world, hereafter)

• च (ca) - and (and, also)

• अक्षय्यम् (akṣayyam) - inexhaustible (inexhaustible, imperishable, everlasting)

• लोके (loke) - in this world (in the world)

• अस्मिन् (asmin) - in this (world) (in this (masculine/neuter singular locative))

• च (ca) - and (and, also)

• यशस्करम् (yaśaskaram) - brings fame (causing fame, glorious, famous)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (referring to the action) (that, it (neuter singular nominative/accusative))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Subject of the second clause ('bhavati').

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects clauses or words.

तत्र (tatra) - there (referring to the previous verse's context of action) (there, in that place)

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - performed (done, performed, made)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, performed, made, created

Past Passive Participle

from root kṛ + ta suffix

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'karma'.

कर्म (karma) - deed (action, deed, work, ritual action, fate)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual action, fate, effect of actions

from root kṛ + man

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of the first part of the sentence.

तव (tava) - your (genitive singular)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive, 'your happiness'.

अपि (api) - even (even, also)

(indeclinable)

इह (iha) - in this world (here, in this world)

(indeclinable)

सुखावहम् (sukhāvaham) - conducive to happiness (bringing happiness, conducive to happiness)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sukhāvaha

sukhāvaha - bringing happiness, conducive to happiness, pleasant

Compound type : tatpuruṣa (sukha+āvaha)

• sukha – happiness, joy, comfort
  noun (neuter)
• āvaha – bringing, causing, producing
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  from ā-vah
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)

Note: Predicate adjective for 'karma'.

भवति (bhavati) - becomes (becomes, is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Present Tense

from root bhū, parasmaipada, 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

Note: Subject is 'tat' (implied 'karma').

अमुत्र (amutra) - in the other world (in the other world, hereafter)

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अक्षय्यम् (akṣayyam) - inexhaustible (inexhaustible, imperishable, everlasting)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akṣayya

akṣayya - inexhaustible, imperishable, everlasting

from a-kṣi (root to perish) with -ya suffix (gerundive in meaning)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣayya)

• a – not, un-
  indeclinable
• kṣayya – perishable, exhaustible, to be consumed
  adjective (masculine)
  Gerundive/Future Passive Participle
  from root kṣi + ya suffix
  Root: kṣi (class 5)

Note: Predicate adjective for 'tat'.

लोके (loke) - in this world (in the world)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

Note: Adverbial.

अस्मिन् (asmin) - in this (world) (in this (masculine/neuter singular locative))

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with 'loke'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

यशस्करम् (yaśaskaram) - brings fame (causing fame, glorious, famous)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yaśaskara

yaśaskara - causing fame, glorious, famous

Compound type : tatpuruṣa (yaśas+kara)

• yaśas – fame, glory, reputation
  noun (neuter)
• kara – making, doing, causing, performing
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  from root kṛ + a
  Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate adjective for 'tat'.