महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-146, verse-33

उत्सृज्यापि च मामार्य वेत्स्यस्यन्यामपि स्त्रियम् ।
ततः प्रतिष्ठितो धर्मो भविष्यति पुनस्तव ॥३३॥

33. utsṛjyāpi ca māmārya vetsyasyanyāmapi striyam ,
tataḥ pratiṣṭhito dharmo bhaviṣyati punastava.

33. utsṛjya api ca mām ārya vetsyasi anyām api striyam
| tataḥ pratiṣṭhitaḥ dharmaḥ bhaviṣyati punaḥ tava

33. O noble one, even if you abandon me, you will find another woman, and then your natural law (dharma) will be re-established.

Words meanings summery:

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having given up

• अपि (api) - even, also

• च (ca) - and

• माम् (mām) - me

• आर्य (ārya) - O noble one

• वेत्स्यसि (vetsyasi) - you will find, you will know

• अन्याम् (anyām) - another

• अपि (api) - even, also

• स्त्रियम् (striyam) - woman

• ततः (tataḥ) - then, thereupon

• प्रतिष्ठितः (pratiṣṭhitaḥ) - established, firm, fixed

• धर्मः (dharmaḥ) - your intrinsic nature or duty as a husband and king (natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• तव (tava) - your

Words meanings and morphology

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having given up

(indeclinable)

Absolutive

formed with prefix ut- + root sṛj- (to create, emit)

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

Note: Emphasizes the condition: 'even if'.

च (ca) - and

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Object of utsṛjya.

आर्य (ārya) - O noble one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of ārya

ārya - noble, respectable, honorable, worthy

Note: Addressing Rama.

वेत्स्यसि (vetsyasi) - you will find, you will know

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of vid

Future Active Indicative

2nd person singular

Root: vid (class 2)

अन्याम् (anyām) - another

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with striyam.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'another woman': 'even another woman'.

स्त्रियम् (striyam) - woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of strī

strī - woman, female

Note: Object of vetsyasi.

ततः (tataḥ) - then, thereupon

(indeclinable)

Note: Connects the two clauses.

प्रतिष्ठितः (pratiṣṭhitaḥ) - established, firm, fixed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, placed, founded, firm, appointed

Past Passive Participle

from prati- + root sthā- (to stand, establish)

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with dharmaḥ.

धर्मः (dharmaḥ) - your intrinsic nature or duty as a husband and king (natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - constitution, natural law, intrinsic nature, duty, righteousness, virtue, conduct, religion

Root: dhṛ (class 1)

Note: Subject of bhaviṣyati.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active Indicative

3rd person singular

Root: bhū (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

Note: Modifies bhaviṣyati.

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive, 'your dharma'.