महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-146, verse-18

संप्रेक्षमाणा पुत्रं ते नानुरूपमिवात्मनः ।
अनर्हवशमापन्नामिमां चापि सुतां तव ॥१८॥

18. saṁprekṣamāṇā putraṁ te nānurūpamivātmanaḥ ,
anarhavaśamāpannāmimāṁ cāpi sutāṁ tava.

18. samprekṣamāṇā putram te na anurūpam iva ātmanaḥ
anarhavasam āpannām imām ca api sutām tava

18. Observing your son to be as if unsuitable for herself, and this daughter of yours fallen under unworthy control...

Words meanings summery:

• सम्प्रेक्षमाणा (samprekṣamāṇā) - observing, seeing clearly

• पुत्रम् (putram) - son

• ते (te) - your

• न (na) - not, no

• अनुरूपम् (anurūpam) - unsuitable (due to 'na') (suitable, appropriate, conforming to)

• इव (iva) - like, as, as if

• आत्मनः (ātmanaḥ) - for herself (the daughter) (of self, for self, for her own)

• अनर्हवसम् (anarhavasam) - under the power of the unworthy, into unworthy control

• आपन्नाम् (āpannām) - fallen into, having obtained, affected by

• इमाम् (imām) - this one, her

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• सुताम् (sutām) - daughter

• तव (tava) - your

Words meanings and morphology

सम्प्रेक्षमाणा (samprekṣamāṇā) - observing, seeing clearly

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samprekṣamāṇa

samprekṣamāṇa - observing, seeing clearly

Present Participle (Ātmanepada)

Prefix sam + pra + root īkṣ + śānac suffix

Prefixes: sam+pra

Root: īkṣ (class 1)

Note: Qualifies the implied female speaker.

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not, no

(indeclinable)

अनुरूपम् (anurūpam) - unsuitable (due to 'na') (suitable, appropriate, conforming to)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anurūpa

anurūpa - suitable, appropriate, corresponding

Compound type : avyayībhāva (anu+rūpa)

• anu – after, according to
  indeclinable
• rūpa – form, appearance
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'putram'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आत्मनः (ātmanaḥ) - for herself (the daughter) (of self, for self, for her own)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual

अनर्हवसम् (anarhavasam) - under the power of the unworthy, into unworthy control

(noun)

Accusative, masculine, singular of anarhavasa

anarhavasa - under unworthy control

Compound type : tatpuruṣa (anarha+vaśa)

• anarha – unworthy, undeserving
  adjective (masculine)
  Negative prefix an + arha
• vaśa – control, power, subjugation
  noun (masculine)

आपन्नाम् (āpannām) - fallen into, having obtained, affected by

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āpanna

āpanna - fallen into, obtained, affected

Past Passive Participle

Prefix ā + root pad + kta suffix (with internal sandhi)

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

Note: Qualifies 'sutām'.

इमाम् (imām) - this one, her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, she, it

Note: Qualifies 'sutām'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

सुताम् (sutām) - daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you