महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-146, verse-23

परित्यक्तः सुतश्चायं दुहितेयं तथा मया ।
बान्धवाश्च परित्यक्तास्त्वदर्थं जीवितं च मे ॥२३॥

23. parityaktaḥ sutaścāyaṁ duhiteyaṁ tathā mayā ,
bāndhavāśca parityaktāstvadarthaṁ jīvitaṁ ca me.

23. parityaktaḥ sutaḥ ca ayam duhitā iyam tathā mayā
bāndhavāḥ ca parityaktāḥ tvadartham jīvitam ca me

23. This son has been abandoned by me, and this daughter likewise. My relatives have also been abandoned, and my life is dedicated for you.

Words meanings summery:

• परित्यक्तः (parityaktaḥ) - abandoned, forsaken, given up

• सुतः (sutaḥ) - son

• च (ca) - and

• अयम् (ayam) - this (masculine)

• दुहिता (duhitā) - daughter

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• तथा (tathā) - likewise, thus, so

• मया (mayā) - by me

• बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen

• च (ca) - and

• परित्यक्ताः (parityaktāḥ) - abandoned, forsaken, given up (plural)

• त्वदर्थम् (tvadartham) - for you, on your account

• जीवितम् (jīvitam) - life, livelihood

• च (ca) - and

• मे (me) - my, for me, to me

Words meanings and morphology

परित्यक्तः (parityaktaḥ) - abandoned, forsaken, given up

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parityakta

parityakta - abandoned, forsaken, given up

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root tyaj with prefix pari-.

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, child

Root: sū (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

दुहिता (duhitā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

तथा (tathā) - likewise, thus, so

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman

च (ca) - and

(indeclinable)

परित्यक्ताः (parityaktāḥ) - abandoned, forsaken, given up (plural)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parityakta

parityakta - abandoned, forsaken, given up

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root tyaj with prefix pari-.

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

त्वदर्थम् (tvadartham) - for you, on your account

(noun)

Accusative, masculine, singular of tvadartha

tvadartha - for your sake, for you

Compound type : tatpuruṣa (tvad+artha)

• tvad – you
  pronoun
• artha – purpose, meaning, object, sake
  noun (masculine)

Note: Often used adverbially.

जीवितम् (jīvitam) - life, livelihood

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, livelihood, living

Past Passive Participle (substantivized)

Substantivized past passive participle from root jīv-.

Root: jīv (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

मे (me) - my, for me, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form of genitive or dative singular of 'asmad'. Here, possessive.