महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-142, verse-7

क्रूरबुद्धेरहं तस्य वचनादागता इह ।
अद्राक्षं हेमवर्णाभं तव पुत्रं महौजसम् ॥७॥

7. krūrabuddherahaṁ tasya vacanādāgatā iha ,
adrākṣaṁ hemavarṇābhaṁ tava putraṁ mahaujasam.

7. krūrabuddheḥ aham tasya vacanāt āgatā iha
adrākṣam hemavarṇābham tava putram mahaujasam

7. I have come here at the command of that cruel-minded one. Then I saw your son, who shines with a golden hue and possesses great energy.

Words meanings summery:

• क्रूरबुद्धेः (krūrabuddheḥ) - of that cruel-minded one (my brother) (of the cruel-minded, of the one with a cruel intellect)

• अहम् (aham) - I

• तस्य (tasya) - of him (Hiḍimba) (of him, his, of that)

• वचनात् (vacanāt) - from the word, from the command

• आगता (āgatā) - come, arrived

• इह (iha) - here, in this place

• अद्राक्षम् (adrākṣam) - I saw

• हेमवर्णाभम् (hemavarṇābham) - golden-colored, having a golden hue

• तव (tava) - your, of you

• पुत्रम् (putram) - son

• महौजसम् (mahaujasam) - greatly energetic, full of great vigor

Words meanings and morphology

क्रूरबुद्धेः (krūrabuddheḥ) - of that cruel-minded one (my brother) (of the cruel-minded, of the one with a cruel intellect)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of krūrabuddhi

krūrabuddhi - cruel-minded, evil-minded

Compound type : bahuvrīhi (krūra+buddhi)

• krūra – cruel, fierce, harsh
  adjective (masculine)
• buddhi – intellect, mind, understanding
  noun (feminine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

तस्य (tasya) - of him (Hiḍimba) (of him, his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वचनात् (vacanāt) - from the word, from the command

(noun)

Ablative, neuter, singular of vacana

vacana - word, saying, speech, command

Derived from root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

आगता (āgatā) - come, arrived

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' (to go) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

अद्राक्षम् (adrākṣam) - I saw

(verb)

1st person , singular, active, aorist (luṅ) of dṛś

Aorist form of root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

हेमवर्णाभम् (hemavarṇābham) - golden-colored, having a golden hue

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hemavarṇābha

hemavarṇābha - golden-colored, shining like gold

Compound type : bahuvrīhi (hema+varṇa+ābha)

• hema – gold
  noun (neuter)
• varṇa – color, hue
  noun (masculine)
• ābha – shining, resembling, like
  adjective (masculine)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

महौजसम् (mahaujasam) - greatly energetic, full of great vigor

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahaujas

mahaujas - having great strength or vigor, very energetic

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ojas)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• ojas – strength, vigor, energy
  noun (neuter)