महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-142, verse-34

ततः सर्वे तथेत्युक्त्वा सह मात्रा परंतपाः ।
प्रययुः पुरुषव्याघ्रा हिडिम्बा चैव राक्षसी ॥३४॥

34. tataḥ sarve tathetyuktvā saha mātrā paraṁtapāḥ ,
prayayuḥ puruṣavyāghrā hiḍimbā caiva rākṣasī.

34. tataḥ sarve tathā iti uktvā saha mātrā paraṃtapāḥ
prayayuḥ puruṣavyāghrāḥ hiḍimbā ca eva rākṣasī

34. Then, all the tiger-like men, tormentors of foes, saying "So be it," departed with their mother, and the female demon (rākṣasī) Hiḍimbā also went.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from there, afterwards

• सर्वे (sarve) - all (the Pāṇḍavas) (all, every, whole)

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• इति (iti) - thus, so, as

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• सह (saha) - with, together with

• मात्रा (mātrā) - with their mother (Kuntī) (by the mother, with the mother)

• परंतपाः (paraṁtapāḥ) - tormentors of foes, subduers of enemies

• प्रययुः (prayayuḥ) - they went forth, they departed

• पुरुषव्याघ्राः (puruṣavyāghrāḥ) - tiger among men, best of men

• हिडिम्बा (hiḍimbā) - Hiḍimbā (proper name)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - only, just, indeed

• राक्षसी (rākṣasī) - female demon

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from there, afterwards

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all (the Pāṇḍavas) (all, every, whole)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so, as

(indeclinable)

Note: Quotative particle

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root √vac with suffix -tvā

Root: vac (class 2)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

मात्रा (mātrā) - with their mother (Kuntī) (by the mother, with the mother)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

परंतपाः (paraṁtapāḥ) - tormentors of foes, subduers of enemies

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paraṃtapa

paraṁtapa - tormentor of foes, subduer of enemies

Compound type : tatpuruṣa (param+tapa)

• param – foe, enemy, other, supreme
  noun (masculine)
• tapa – one who burns, torments, afflicts
  noun (masculine)
  agent noun
  From root √tap (to burn, to torment)
  Root: tap (class 1)

प्रययुः (prayayuḥ) - they went forth, they departed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of prayā

From pra + √yā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

पुरुषव्याघ्राः (puruṣavyāghrāḥ) - tiger among men, best of men

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, best of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

हिडिम्बा (hiḍimbā) - Hiḍimbā (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of hiḍimbā

hiḍimbā - Hiḍimbā (proper name)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

राक्षसी (rākṣasī) - female demon

(noun)

Nominative, feminine, singular of rākṣasī

rākṣasī - female demon, ogress

Feminine form of rākṣasa