महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-142, verse-19

साहाय्येऽस्मि स्थितः पार्थ योधयिष्यामि राक्षसम् ।
नकुलः सहदेवश्च मातरं गोपयिष्यतः ॥१९॥

19. sāhāyye'smi sthitaḥ pārtha yodhayiṣyāmi rākṣasam ,
nakulaḥ sahadevaśca mātaraṁ gopayiṣyataḥ.

19. sāhāyye asmin sthitaḥ pārtha yodhayiṣyāmi rākṣasam
nakulaḥ sahadevaḥ ca mātaram gopayiṣyataḥ

19. Pārtha, I will stand here to provide help and fight the demon (rākṣasa). Nakula and Sahadeva will protect mother.

19. הו פָּארְטְהַא (בְּהִימַה), אני עומד כאן לעזור, ואלחם ברָאקְשַׁסַה. נַקוּלַה וסַהַדֵוַה ישמרו על אמנו.

Words meanings summery:

• साहाय्ये (sāhāyye) - to provide help (in help, for assistance, in support)

• अस्मिन् (asmin) - in this (matter/place) (in this)

• स्थितः (sthitaḥ) - standing (by) (standing, situated, placed, being)

• पार्थ (pārtha) - O Arjuna (son of Pṛthā, Arjuna)

• योधयिष्यामि (yodhayiṣyāmi) - I will fight (I will cause to fight, I will fight)

• राक्षसम् (rākṣasam) - the demon (rākṣasa) (demon, evil being, guardian, protector)

• नकुलः (nakulaḥ) - Nakula (Nakula (one of the Pāṇḍavas), a mongoose)

• सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva (Sahadeva (one of the Pāṇḍavas), a divinity, a kind of plant)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• मातरम् (mātaram) - mother

• गोपयिष्यतः (gopayiṣyataḥ) - they two will protect

Words meanings and morphology

साहाय्ये (sāhāyye) - to provide help (in help, for assistance, in support)

(noun)

Locative, neuter, singular of sāhāyya

sāhāyya - help, assistance, support, aid

From sahāya (companion, helper) + -ya (abstract noun suffix)

अस्मिन् (asmin) - in this (matter/place) (in this)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

स्थितः (sthitaḥ) - standing (by) (standing, situated, placed, being)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, remaining, fixed, existing

Past Passive Participle

From root sthā (to stand) with -ta suffix

Root: sthā (class 1)

पार्थ (pārtha) - O Arjuna (son of Pṛthā, Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (a name for Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, etc.), a kṣatriya, a king

Derived from Pṛthā (Kuntī)

योधयिष्यामि (yodhayiṣyāmi) - I will fight (I will cause to fight, I will fight)

(verb)

1st person , singular, active, future (lyṛṭ) of yudh

Future Causal

Causal stem yodhaya- + future suffix -iṣya + 1st person singular ending -āmi

Root: yudh (class 4)

राक्षसम् (rākṣasam) - the demon (rākṣasa) (demon, evil being, guardian, protector)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - a demon, an evil being, a fiend, a protector (less common)

From root rakṣ (to protect) + -as suffix

Root: rakṣ (class 1)

नकुलः (nakulaḥ) - Nakula (Nakula (one of the Pāṇḍavas), a mongoose)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (one of the Pāṇḍavas), a mongoose, a kind of weapon

सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva (Sahadeva (one of the Pāṇḍavas), a divinity, a kind of plant)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (one of the Pāṇḍavas), 'with the gods', a kind of plant

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

मातरम् (mātaram) - mother

(noun)

Accusative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

गोपयिष्यतः (gopayiṣyataḥ) - they two will protect

(verb)

3rd person , dual, active, future (lyṛṭ) of gup

Future Causal

Causal stem gopaya- + future suffix -iṣya + 3rd person dual ending -taḥ

Root: gup (class 1)

Previous Verse Next Verse