महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-142, verse-5

हिडिम्बोवाच ।
यदेतत्पश्यसि वनं नीलमेघनिभं महत् ।
निवासो राक्षसस्यैतद्धिडिम्बस्य ममैव च ॥५॥

5. hiḍimbovāca ,
yadetatpaśyasi vanaṁ nīlameghanibhaṁ mahat ,
nivāso rākṣasasyaitaddhiḍimbasya mamaiva ca.

5. hiḍimbaḥ uvāca yat etat paśyasi vanam nīlameghanibham
mahat nivāsaḥ rākṣasasya etat hiḍimbasya mama eva ca

5. Hiḍimbā said: "This vast forest, which you see resembling a dark cloud, is the dwelling place of the demon Hiḍimba and also of me."

Words meanings summery:

• हिडिम्बः (hiḍimbaḥ) - Hiḍimba (the male demon)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• यत् (yat) - which, that (neuter)

• एतत् (etat) - this (neuter)

• पश्यसि (paśyasi) - you see

• वनम् (vanam) - forest, wood

• नीलमेघनिभम् (nīlameghanibham) - resembling a dark cloud

• महत् (mahat) - great, vast

• निवासः (nivāsaḥ) - dwelling, abode

• राक्षसस्य (rākṣasasya) - of the demon Hiḍimba (of the demon)

• एतत् (etat) - this (neuter)

• हिडिम्बस्य (hiḍimbasya) - of the demon Hiḍimba (of Hiḍimba)

• मम (mama) - my, of me

• एव (eva) - indeed, only, just

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

हिडिम्बः (hiḍimbaḥ) - Hiḍimba (the male demon)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hiḍimba

hiḍimba - name of a Rākṣasa (demon)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect tense form of 'vac'

Root: vac (class 2)

यत् (yat) - which, that (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what

Note: Can also be accusative singular neuter

एतत् (etat) - this (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

Note: Can also be accusative singular neuter

पश्यसि (paśyasi) - you see

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of dṛś

root 'dṛś' (1st class, paśya-)

Root: dṛś (class 1)

वनम् (vanam) - forest, wood

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

Note: Can also be nominative singular neuter

नीलमेघनिभम् (nīlameghanibham) - resembling a dark cloud

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nīlameghanibha

nīlameghanibha - resembling a dark cloud

Compound type : upama-bahuvrīhi (nīla+megha+nibha)

• nīla – dark blue, black
  adjective (masculine)
• megha – cloud
  noun (masculine)
• nibha – like, resembling, similar to
  adjective (masculine)

Note: Can also be nominative singular neuter

महत् (mahat) - great, vast

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive

Note: Can also be nominative singular neuter

निवासः (nivāsaḥ) - dwelling, abode

(noun)

Nominative, masculine, singular of nivāsa

nivāsa - dwelling, abode, residence

Derived from root 'vas' with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

राक्षसस्य (rākṣasasya) - of the demon Hiḍimba (of the demon)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - a demon, a Rākṣasa

एतत् (etat) - this (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

Note: Can also be accusative singular neuter

हिडिम्बस्य (hiḍimbasya) - of the demon Hiḍimba (of Hiḍimba)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hiḍimba

hiḍimba - name of a Rākṣasa (demon)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Can also be dative singular

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)