महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-142, verse-32

अभिपूज्य महात्मानं भीमं भीमपराक्रमम् ।
पुनरेवार्जुनो वाक्यमुवाचेदं वृकोदरम् ॥३२॥

32. abhipūjya mahātmānaṁ bhīmaṁ bhīmaparākramam ,
punarevārjuno vākyamuvācedaṁ vṛkodaram.

32. abhipūjya mahātmānam bhīmam bhīmaparākramam
punar eva arjunaḥ vākyam uvāca idam vṛkodaram

32. After honoring the great-souled Bhima, who possessed terrible prowess, Arjuna then spoke this statement to Vrikodara (Bhima).

Words meanings summery:

• अभिपूज्य (abhipūjya) - having honored, having worshipped

• महात्मानम् (mahātmānam) - the great-souled (Bhima) (great-souled, noble-minded)

• भीमम् (bhīmam) - Bhima (proper name)

• भीमपराक्रमम् (bhīmaparākramam) - (Bhima) of terrible prowess (of terrible prowess, having terrible valor)

• पुनर् (punar) - again, once more, back

• एव (eva) - then, indeed (indeed, just, only)

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (proper name)

• वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• इदम् (idam) - this (statement) (this)

• वृकोदरम् (vṛkodaram) - Vrikodara (Bhima) (Vrikodara (proper name))

Words meanings and morphology

अभिपूज्य (abhipūjya) - having honored, having worshipped

(indeclinable)

Indeclinable Gerund (Absolutive)

Derived from root √pūj (to honor) with prefix 'abhi-' and kṛt suffix 'lyap'.

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)

महात्मानम् (mahātmānam) - the great-souled (Bhima) (great-souled, noble-minded)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, eminent, great person

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'bhīmam'

भीमम् (bhīmam) - Bhima (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (name of a Pandava prince), terrible, fearful

भीमपराक्रमम् (bhīmaparākramam) - (Bhima) of terrible prowess (of terrible prowess, having terrible valor)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhīmaparākrama

bhīmaparākrama - of terrible prowess, having terrible valor

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+parākrama)

• bhīma – terrible, fearful
  adjective (masculine)
• parākrama – prowess, valor, heroism, strength
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'bhīmam'

पुनर् (punar) - again, once more, back

(indeclinable)

एव (eva) - then, indeed (indeed, just, only)

(indeclinable)

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a Pandava prince), white, bright

वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

Derived from 'vāc' (speech)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of uvāca

Perfect Active

Reduplicated perfect form of root √vac.

Root: vac (class 2)

इदम् (idam) - this (statement) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

Note: Agrees with 'vākyam'

वृकोदरम् (vṛkodaram) - Vrikodara (Bhima) (Vrikodara (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - wolf-bellied (epithet of Bhima), having a voracious appetite

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)

Note: Another name/epithet for Bhima.