महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-142, verse-27

अथ वाप्यहमेवैनं हनिष्यामि वृकोदर ।
कृतकर्मा परिश्रान्तः साधु तावदुपारम ॥२७॥

27. atha vāpyahamevainaṁ haniṣyāmi vṛkodara ,
kṛtakarmā pariśrāntaḥ sādhu tāvadupārama.

27. atha vā api aham eva enam haniṣyāmi vṛkodara
| kṛtakarmā pariśrāntaḥ sādhu tāvat upārama

27. Or, O Vṛkodara, I myself will kill him. You have accomplished the deed and are exhausted, so please cease for now.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, moreover

• वा (vā) - or, either

• अपि (api) - also, even, too, indeed

• अहम् (aham) - I

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• एनम् (enam) - him, this

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill

• वृकोदर (vṛkodara) - O Vṛkodara (wolf-bellied, an epithet of Bhīma)

• कृतकर्मा (kṛtakarmā) - one who has accomplished the deed, whose work is done

• परिश्रान्तः (pariśrāntaḥ) - exhausted, very tired

• साधु (sādhu) - well, good, properly, please

• तावत् (tāvat) - for now, for a while, so long

• उपारम (upārama) - stop, cease, desist

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, moreover

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too, indeed

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I (first person singular pronoun)

Note: Refers to Arjuna.

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

एनम् (enam) - him, this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, that

Note: Refers to the demon.

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of han

future active

root √han, future 1st singular

Root: han (class 2)

वृकोदर (vṛkodara) - O Vṛkodara (wolf-bellied, an epithet of Bhīma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - wolf-bellied (epithet of Bhīma), one with a large appetite

Compound type : bahuvrihi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)

Note: Addressed to Bhīma.

कृतकर्मा (kṛtakarmā) - one who has accomplished the deed, whose work is done

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtakarmā

kṛtakarmā - one whose work is done, who has accomplished a deed

Compound type : bahuvrihi (kṛta+karman)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from √kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• karman – deed, action, work (karma)
  noun (neuter)

Note: Refers to Bhīma.

परिश्रान्तः (pariśrāntaḥ) - exhausted, very tired

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pariśrānta

pariśrānta - exhausted, very tired, fatigued

Past Passive Participle

from pari + √śram

Prefix: pari

Root: śram (class 4)

Note: Refers to Bhīma.

साधु (sādhu) - well, good, properly, please

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - for now, for a while, so long

(indeclinable)

Note: Adverb.

उपारम (upārama) - stop, cease, desist

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of upārama

imperative active

from upa + ā + √ram, imperative 2nd singular

Prefixes: upa+ā

Root: ram (class 1)

Note: Directed to Bhīma.