महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-142, verse-6

तस्य मां राक्षसेन्द्रस्य भगिनीं विद्धि भामिनि ।
भ्रात्रा संप्रेषितामार्ये त्वां सपुत्रां जिघांसता ॥६॥

6. tasya māṁ rākṣasendrasya bhaginīṁ viddhi bhāmini ,
bhrātrā saṁpreṣitāmārye tvāṁ saputrāṁ jighāṁsatā.

6. tasya mām rākṣasendrasya bhaginīm viddhi bhāmini
bhrātrā sampreṣitām ārye tvām saputrām jighāṃsatā

6. O beautiful lady (bhāmini), know me to be the sister of that lord of demons. O noble lady (ārye), I have been sent by my brother, who desires to kill you and your son.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that (lord of demons) (of him, his, of that)

• माम् (mām) - me

• राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - of the lord of demons

• भगिनीम् (bhaginīm) - sister

• विद्धि (viddhi) - know, understand

• भामिनि (bhāmini) - beautiful woman, passionate woman

• भ्रात्रा (bhrātrā) - by the brother

• सम्प्रेषिताम् (sampreṣitām) - sent, dispatched

• आर्ये (ārye) - noble lady

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• सपुत्राम् (saputrām) - you, with your son (with son, accompanied by son)

• जिघांसता (jighāṁsatā) - wishing to kill, desirous of killing

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that (lord of demons) (of him, his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - of the lord of demons

(noun)

Genitive, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - lord of Rākṣasas (demons)

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – a demon, a Rākṣasa
  noun (masculine)
• indra – lord, chief
  noun (masculine)

भगिनीम् (bhaginīm) - sister

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhaginī

bhaginī - sister

विद्धि (viddhi) - know, understand

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

root 'vid' (2nd class)

Root: vid (class 2)

भामिनि (bhāmini) - beautiful woman, passionate woman

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - an irritable or passionate woman, a beautiful woman, a charming lady

भ्रात्रा (bhrātrā) - by the brother

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सम्प्रेषिताम् (sampreṣitām) - sent, dispatched

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sampreṣita

sampreṣita - sent, dispatched, ordered

Past Passive Participle

Derived from root 'iṣ' (to send) with prefixes 'sam' and 'pra'

Prefixes: sam+pra

Root: iṣ

आर्ये (ārye) - noble lady

(noun)

Vocative, feminine, singular of āryā

āryā - a noble lady, a respectable woman

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

सपुत्राम् (saputrām) - you, with your son (with son, accompanied by son)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saputra

saputra - accompanied by children, having a son, with son

Compound type : bahuvrīhi (sa+putra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• putra – son, child
  noun (masculine)

जिघांसता (jighāṁsatā) - wishing to kill, desirous of killing

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of jighāṃsat

jighāṁsat - desirous of killing, wishing to kill

Desiderative Present Active Participle

Derived from the desiderative stem of root 'han' (to kill)

Root: han (class 2)