महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-142, verse-6
तस्य मां राक्षसेन्द्रस्य भगिनीं विद्धि भामिनि ।
भ्रात्रा संप्रेषितामार्ये त्वां सपुत्रां जिघांसता ॥६॥
भ्रात्रा संप्रेषितामार्ये त्वां सपुत्रां जिघांसता ॥६॥
6. tasya māṁ rākṣasendrasya bhaginīṁ viddhi bhāmini ,
bhrātrā saṁpreṣitāmārye tvāṁ saputrāṁ jighāṁsatā.
bhrātrā saṁpreṣitāmārye tvāṁ saputrāṁ jighāṁsatā.
6.
tasya mām rākṣasendrasya bhaginīm viddhi bhāmini
bhrātrā sampreṣitām ārye tvām saputrām jighāṃsatā
bhrātrā sampreṣitām ārye tvām saputrām jighāṃsatā
6. O beautiful lady (bhāmini), know me to be the sister of that lord of demons. O noble lady (ārye), I have been sent by my brother, who desires to kill you and your son.
6. דעי, הו גבירה, שאני אחותו של שליט הרָאקְשַׁסַה ההוא. אחי שלח אותי, הו אצילה, כי רצה להרוג אותך ואת בניך.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्य (tasya) - of that (lord of demons) (of him, his, of that)
- माम् (mām) - me
- राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - of the lord of demons
- भगिनीम् (bhaginīm) - sister
- विद्धि (viddhi) - know, understand
- भामिनि (bhāmini) - beautiful woman, passionate woman
- भ्रात्रा (bhrātrā) - by the brother
- सम्प्रेषिताम् (sampreṣitām) - sent, dispatched
- आर्ये (ārye) - noble lady
- त्वाम् (tvām) - you (accusative)
- सपुत्राम् (saputrām) - you, with your son (with son, accompanied by son)
- जिघांसता (jighāṁsatā) - wishing to kill, desirous of killing
Words meanings and morphology
तस्य (tasya) - of that (lord of demons) (of him, his, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
माम् (mām) - me
(pronoun)
Accusative, singular of aham
aham - I
राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - of the lord of demons
(noun)
Genitive, masculine, singular of rākṣasendra
rākṣasendra - lord of Rākṣasas (demons)
Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra)
- rākṣasa – a demon, a Rākṣasa
noun (masculine) - indra – lord, chief
noun (masculine)
भगिनीम् (bhaginīm) - sister
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhaginī
bhaginī - sister
विद्धि (viddhi) - know, understand
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid
root 'vid' (2nd class)
Root: vid (class 2)
भामिनि (bhāmini) - beautiful woman, passionate woman
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhāminī
bhāminī - an irritable or passionate woman, a beautiful woman, a charming lady
भ्रात्रा (bhrātrā) - by the brother
(noun)
Instrumental, masculine, singular of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
सम्प्रेषिताम् (sampreṣitām) - sent, dispatched
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sampreṣita
sampreṣita - sent, dispatched, ordered
Past Passive Participle
Derived from root 'iṣ' (to send) with prefixes 'sam' and 'pra'
Prefixes: sam+pra
Root: iṣ
आर्ये (ārye) - noble lady
(noun)
Vocative, feminine, singular of āryā
āryā - a noble lady, a respectable woman
त्वाम् (tvām) - you (accusative)
(pronoun)
Accusative, singular of tvad
tvad - you
सपुत्राम् (saputrām) - you, with your son (with son, accompanied by son)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of saputra
saputra - accompanied by children, having a son, with son
Compound type : bahuvrīhi (sa+putra)
- sa – with, together with
indeclinable - putra – son, child
noun (masculine)
जिघांसता (jighāṁsatā) - wishing to kill, desirous of killing
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of jighāṃsat
jighāṁsat - desirous of killing, wishing to kill
Desiderative Present Active Participle
Derived from the desiderative stem of root 'han' (to kill)
Root: han (class 2)