महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-142, verse-24

वैशंपायन उवाच ।
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु भीमो भीमस्य रक्षसः ।
उत्क्षिप्याभ्रामयद्देहं तूर्णं गुणशताधिकम् ॥२४॥

24. vaiśaṁpāyana uvāca ,
arjunenaivamuktastu bhīmo bhīmasya rakṣasaḥ ,
utkṣipyābhrāmayaddehaṁ tūrṇaṁ guṇaśatādhikam.

24. vaiśampāyana uvāca | arjunena evam uktaḥ tu bhīmaḥ bhīmasya
rakṣasaḥ | utkṣipya abhrāmayat deham tūrṇam guṇaśatādhikam

24. Vaiśampāyana said: Indeed, thus addressed by Arjuna, Bhīma swiftly lifted and whirled the immensely powerful body of the formidable demon.

Words meanings summery:

• वैशम्पायन (vaiśampāyana) - Vaiśampāyana (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अर्जुनेन (arjunena) - by Arjuna

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - addressed, spoken, said

• तु (tu) - but, indeed, however

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (name of a Pāṇḍava prince)

• भीमस्य (bhīmasya) - of the formidable (demon) (of the formidable, of the terrible)

• रक्षसः (rakṣasaḥ) - of the demon

• उत्क्षिप्य (utkṣipya) - having lifted up, having thrown up

• अभ्रामयत् (abhrāmayat) - whirled, caused to revolve

• देहम् (deham) - body, form

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

• गुणशताधिकम् (guṇaśatādhikam) - exceeding in hundreds of qualities/measures, immensely powerful

Words meanings and morphology

वैशम्पायन (vaiśampāyana) - Vaiśampāyana (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśampāyana

vaiśampāyana - name of a sage, a narrator of the Mahābhārata

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

root √vac, perfect 3rd singular

Root: vac (class 2)

अर्जुनेन (arjunena) - by Arjuna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pāṇḍava prince)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed, spoken, said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

from √vac

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (name of a Pāṇḍava prince)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name of a Pāṇḍava prince); formidable, terrible

भीमस्य (bhīmasya) - of the formidable (demon) (of the formidable, of the terrible)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - formidable, terrible, dreadful

रक्षसः (rakṣasaḥ) - of the demon

(noun)

Genitive, masculine, singular of rakṣas

rakṣas - demon, Rākṣasa, fiend

Note: Refers to the demon Hiḍimba.

उत्क्षिप्य (utkṣipya) - having lifted up, having thrown up

(indeclinable)

absolutive/gerund

from ut + √kṣip

Prefix: ut

Root: kṣip (class 6)

अभ्रामयत् (abhrāmayat) - whirled, caused to revolve

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhrāmayat

imperfect active

causative from √bhram, imperfect 3rd singular

Root: bhram (class 1)

देहम् (deham) - body, form

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body, form, physical frame

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Used as an adverb here.

गुणशताधिकम् (guṇaśatādhikam) - exceeding in hundreds of qualities/measures, immensely powerful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of guṇaśatādhika

guṇaśatādhika - exceeding by hundreds of qualities, greatly superior, immensely powerful

Compound type : tatpurusha (guṇaśata+adhika)

• guṇaśata – hundred qualities, hundred measures
  noun (neuter)
• adhika – more, exceeding, superior
  adjective (masculine)

Note: Agrees with deham.