महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-142, verse-28

वैशंपायन उवाच ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
निष्पिष्यैनं बलाद्भूमौ पशुमारममारयत् ॥२८॥

28. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tasya tadvacanaṁ śrutvā bhīmaseno'tyamarṣaṇaḥ ,
niṣpiṣyainaṁ balādbhūmau paśumāramamārayat.

28. vaiśampāyana uvāca | tasya tat vacanam śrutvā bhīmasenaḥ
atyamarṣaṇaḥ | niṣpiṣya enam balāt bhūmau paśumāram amārayat

28. Vaiśampāyana said: Hearing those words from Arjuna, Bhīmasena, filled with extreme wrath, crushed the demon forcibly on the ground and killed him like an animal.

28. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, כששמע בְּהִימַסֵנַה את דבריו, התמלא חוסר סבלנות, ריסק אותו בכוח על האדמה והרג אותו כמו שהורגים בהמה.

Words meanings summery:

• वैशम्पायन (vaiśampāyana) - Vaiśampāyana (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• तस्य (tasya) - (Arjuna's) (his, of him)

• तत् (tat) - those (words) (that, those)

• वचनम् (vacanam) - word, speech, saying

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, having listened

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (name of Bhīma)

• अत्यमर्षणः (atyamarṣaṇaḥ) - exceedingly wrathful, very impatient

• निष्पिष्य (niṣpiṣya) - having crushed, having pounded

• एनम् (enam) - him, this

• बलात् (balāt) - by force, forcibly, powerfully

• भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

• पशुमारम् (paśumāram) - like an animal's death, bestial death

• अमारयत् (amārayat) - he killed, he caused to die

Words meanings and morphology

वैशम्पायन (vaiśampāyana) - Vaiśampāyana (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśampāyana

vaiśampāyana - name of a sage, a narrator of the Mahābhārata

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

root √vac, perfect 3rd singular

Root: vac (class 2)

तस्य (tasya) - (Arjuna's) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Arjuna.

तत् (tat) - those (words) (that, those)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with vacanam.

वचनम् (vacanam) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, statement

Note: Object of śrutvā.

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, having listened

(indeclinable)

absolutive/gerund

from √śru

Root: śru (class 5)

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (name of Bhīma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of Bhīma, lit. 'one whose army is terrible')

Compound type : tatpurusha (bhīma+senā)

• bhīma – terrible, formidable
  adjective (masculine)
• senā – army, host
  noun (feminine)

Note: Another name for Bhīma.

अत्यमर्षणः (atyamarṣaṇaḥ) - exceedingly wrathful, very impatient

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atyamarṣaṇa

atyamarṣaṇa - exceedingly wrathful, very impatient, highly indignant

from ati + amarṣaṇa

Compound type : prādi-samāsa (ati+amarṣaṇa)

• ati – exceeding, very
  indeclinable
• amarṣaṇa – impatient, indignant, wrathful
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  from a + √mṛṣ, with suffix -ana
  Prefix: a
  Root: mṛṣ (class 4)

Note: Agrees with bhīmasenaḥ.

निष्पिष्य (niṣpiṣya) - having crushed, having pounded

(indeclinable)

absolutive/gerund

from nis + √piṣ

Prefix: nis

Root: piṣ (class 7)

एनम् (enam) - him, this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, that

Note: Refers to the demon.

बलात् (balāt) - by force, forcibly, powerfully

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb.

भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

पशुमारम् (paśumāram) - like an animal's death, bestial death

(indeclinable)

Compound type : tatpurusha (paśu+māra)

• paśu – animal, beast, cattle
  noun (masculine)
• māra – killing, slaughter, destruction
  noun (masculine)
  from √mṛ (to die) or √mā (to kill), with suffix -a
  Root: mṛ (class 1)

Note: Adverbial accusative.

अमारयत् (amārayat) - he killed, he caused to die

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of mārayat

imperfect active

causative from √mṛ, imperfect 3rd singular

Root: mṛ (class 1)

Previous Verse Next Verse