महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-112, verse-5

न ह्यहं मनसाप्यन्यं गच्छेयं त्वदृते नरम् ।
त्वत्तः प्रतिविशिष्टश्च कोऽन्योऽस्ति भुवि मानवः ॥५॥

5. na hyahaṁ manasāpyanyaṁ gaccheyaṁ tvadṛte naram ,
tvattaḥ prativiśiṣṭaśca ko'nyo'sti bhuvi mānavaḥ.

5. na hi aham manasā api anyam gaccheyam tvat ṛte naram
tvattaḥ prativiśiṣṭaḥ ca kaḥ anyaḥ asti bhuvi mānavaḥ

5. For I would not approach any other man, even in thought, except for you. Indeed, who else on earth is superior to you?

Words meanings summery:

• न (na) - not

• हि (hi) - for, indeed, surely

• अहम् (aham) - I

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind, in thought

• अपि (api) - even, also

• अन्यम् (anyam) - another, other

• गच्छेयम् (gaccheyam) - I would go to, I would approach

• त्वत् (tvat) - from you, than you

• ऋते (ṛte) - without, except for

• नरम् (naram) - man, husband

• त्वत्तः (tvattaḥ) - than you

• प्रतिविशिष्टः (prativiśiṣṭaḥ) - superior, distinguished, excellent

• च (ca) - and

• कः (kaḥ) - who

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• अस्ति (asti) - is, exists

• भुवि (bhuvi) - on earth

• मानवः (mānavaḥ) - man, human being

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - for, indeed, surely

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind, in thought

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, spirit

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - another, other

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

गच्छेयम् (gaccheyam) - I would go to, I would approach

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of gam

Root: gam (class 1)

त्वत् (tvat) - from you, than you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ऋते (ṛte) - without, except for

(indeclinable)

नरम् (naram) - man, husband

(noun)

Accusative, masculine, singular of nara

nara - man, human, husband

त्वत्तः (tvattaḥ) - than you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ablative ending -tas added to yuṣmad base

प्रतिविशिष्टः (prativiśiṣṭaḥ) - superior, distinguished, excellent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prativiśiṣṭa

prativiśiṣṭa - distinguished, superior, excellent, pre-eminent

Past Passive Participle

From root śiṣ (to distinguish, to be left) with prefixes prati- and vi-

Prefixes: prati+vi

Root: śiṣ (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

कः (kaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

भुवि (bhuvi) - on earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

मानवः (mānavaḥ) - man, human being

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānava

mānava - man, human being, descendant of Manu