महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-112, verse-33

सा तेन सुषुवे देवी शवेन मनुजाधिप ।
त्रीञ्शाल्वांश्चतुरो मद्रान्सुतान्भरतसत्तम ॥३३॥

33. sā tena suṣuve devī śavena manujādhipa ,
trīñśālvāṁścaturo madrānsutānbharatasattama.

33. sā tena suṣuve devī śavena manujādhipa trīn
śālvān caturaḥ madrān sutān bharatasattama

33. O king, that goddess bore by him, (even though he was like) a corpse. She bore three Śālva sons and four Madra sons, O best of Bharatas.

Words meanings summery:

• सा (sā) - that (she, that (feminine singular))

• तेन (tena) - by him (by him, by that)

• सुषुवे (suṣuve) - she bore (she gave birth, she bore)

• देवी (devī) - goddess (goddess, queen)

• शवेन (śavena) - by the (inert/dead) body (by the corpse, by the dead body, by the inert one)

• मनुजाधिप (manujādhipa) - O king (O king, O lord of men)

• त्रीन् (trīn) - three

• शाल्वान् (śālvān) - Śālvas (the Śālvas (a people/tribe))

• चतुरः (caturaḥ) - four

• मद्रान् (madrān) - Madras (the Madras (a people/tribe))

• सुतान् (sutān) - sons

• भरतसत्तम (bharatasattama) - O best of Bharatas (O best among Bharatas, O most excellent Bharata)

Words meanings and morphology

सा (sā) - that (she, that (feminine singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तेन (tena) - by him (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सुषुवे (suṣuve) - she bore (she gave birth, she bore)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of sū

Root: sū (class 2)

देवी (devī) - goddess (goddess, queen)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, royal lady

शवेन (śavena) - by the (inert/dead) body (by the corpse, by the dead body, by the inert one)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śava

śava - corpse, dead body

मनुजाधिप (manujādhipa) - O king (O king, O lord of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujādhipa

manujādhipa - lord of men, king

Compound type : tatpuruṣa (manuja+adhipa)

• manuja – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, king
  noun (masculine)

त्रीन् (trīn) - three

(numeral)

शाल्वान् (śālvān) - Śālvas (the Śālvas (a people/tribe))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of śālva

śālva - a people, a country (plural)

चतुरः (caturaḥ) - four

(numeral)

मद्रान् (madrān) - Madras (the Madras (a people/tribe))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of madra

madra - a people, a country (plural)

सुतान् (sutān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of suta

suta - son, child

Past Passive Participle (secondary noun usage)

From root sū

Root: sū (class 2)

भरतसत्तम (bharatasattama) - O best of Bharatas (O best among Bharatas, O most excellent Bharata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatasattama

bharatasattama - best of Bharatas, most excellent Bharata

Compound type : tatpuruṣa (bharata+sattama)

• bharata – descendant of Bharata, an ancient king; a proper name
  proper noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama