महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-112, verse-32

एवमुक्ता तु सा देवी तथा चक्रे पतिव्रता ।
यथोक्तमेव तद्वाक्यं भद्रा पुत्रार्थिनी तदा ॥३२॥

32. evamuktā tu sā devī tathā cakre pativratā ,
yathoktameva tadvākyaṁ bhadrā putrārthinī tadā.

32. evam uktā tu sā devī tathā cakre pativratā yathā
uktam eva tat vākyam bhadrā putrārthinī tadā

32. Thus addressed, that goddess, a devoted wife (pativratā), acted accordingly. Bhadrā, seeking a son, did exactly as that instruction had been given then.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• उक्ता (uktā) - addressed (spoken, said, addressed)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however, on the other hand)

• सा (sā) - that (she, that (feminine singular))

• देवी (devī) - goddess (goddess, queen, royal lady)

• तथा (tathā) - accordingly (thus, so, in that manner, accordingly)

• चक्रे (cakre) - acted (did, made, performed)

• पतिव्रता (pativratā) - a devoted wife (a devoted wife, chaste wife)

• यथा (yathā) - as (as, just as, in which way)

• उक्तम् (uktam) - spoken, given (spoken, said)

• एव (eva) - exactly (only, just, exactly, indeed)

• तत् (tat) - that (that, it)

• वाक्यम् (vākyam) - instruction (word, speech, statement, instruction)

• भद्रा (bhadrā) - Bhadra (Bhadra (a proper name); auspicious, prosperous)

• पुत्रार्थिनी (putrārthinī) - seeking a son (desiring a son, seeking a son)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - addressed (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told; mentioned, named

Past Passive Participle

Derived from root vac

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with devī

तु (tu) - indeed (but, indeed, however, on the other hand)

(indeclinable)

सा (sā) - that (she, that (feminine singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

देवी (devī) - goddess (goddess, queen, royal lady)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, royal lady

तथा (tathā) - accordingly (thus, so, in that manner, accordingly)

(indeclinable)

चक्रे (cakre) - acted (did, made, performed)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

पतिव्रता (pativratā) - a devoted wife (a devoted wife, chaste wife)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pativratā

pativratā - a wife devoted to her husband, chaste wife

Compound type : bahuvrīhi (pati+vrata)

• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)

यथा (yathā) - as (as, just as, in which way)

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - spoken, given (spoken, said)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, told; mentioned, named

Past Passive Participle

Derived from root vac

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with vākyam

एव (eva) - exactly (only, just, exactly, indeed)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वाक्यम् (vākyam) - instruction (word, speech, statement, instruction)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, statement, sentence, instruction

भद्रा (bhadrā) - Bhadra (Bhadra (a proper name); auspicious, prosperous)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - Bhadra (a proper name); auspicious, prosperous, good

पुत्रार्थिनी (putrārthinī) - seeking a son (desiring a son, seeking a son)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of putrārthin

putrārthin - desiring a son, seeking a son

Compound type : tatpuruṣa (putra+arthin)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• arthin – seeking, desiring, requesting
  adjective (masculine)

Note: Agrees with Bhadrā

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)