महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-112, verse-29

एवं बहुविधं तस्यां विलपन्त्यां पुनः पुनः ।
तं शवं संपरिष्वज्य वाक्किलान्तर्हिताब्रवीत् ॥२९॥

29. evaṁ bahuvidhaṁ tasyāṁ vilapantyāṁ punaḥ punaḥ ,
taṁ śavaṁ saṁpariṣvajya vākkilāntarhitābravīt.

29. evam bahuvidham tasyām vilapantyām punaḥ punaḥ tam
śavam saṃpariṣvajya vāk kila antardhitā abravīt

29. As she thus lamented repeatedly in many ways and embraced the corpse, an invisible voice spoke.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• बहुविधम् (bahuvidham) - of many kinds, in many ways

• तस्याम् (tasyām) - in her, while she

• विलपन्त्याम् (vilapantyām) - while lamenting

• पुनः (punaḥ) - again

• पुनः (punaḥ) - again

• तम् (tam) - that

• शवम् (śavam) - corpse

• संपरिष्वज्य (saṁpariṣvajya) - having embraced completely

• वाक् (vāk) - voice, speech

• किल (kila) - indeed, it is said

• अन्तर्धिता (antardhitā) - hidden, invisible

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

बहुविधम् (bahuvidham) - of many kinds, in many ways

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahuvidha

bahuvidha - of many kinds, manifold, various

Compound type : bahuvrihi (bahu+vidha)

• bahu – much, many
  adjective
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: Used adverbially here.

तस्याम् (tasyām) - in her, while she

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she

विलपन्त्याम् (vilapantyām) - while lamenting

(adjective)

Locative, feminine, singular of vilapat

vilapat - lamenting, wailing, crying

Present Active Participle

from root √lap (to lament) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: √lap (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction.

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शवम् (śavam) - corpse

(noun)

Accusative, masculine, singular of śava

śava - corpse, dead body

संपरिष्वज्य (saṁpariṣvajya) - having embraced completely

(indeclinable)

absolutive

absolutive form of root √svaj (to embrace) with prefixes sam- and pari-

Prefixes: sam+pari

Root: √svaj (class 1)

वाक् (vāk) - voice, speech

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāc

vāc - voice, speech, word, utterance

किल (kila) - indeed, it is said

(indeclinable)

अन्तर्धिता (antardhitā) - hidden, invisible

(adjective)

Nominative, feminine, singular of antardhita

antardhita - hidden, concealed, invisible, disappeared

Past Passive Participle

from root √dhā (to place) with prefix antar-

Prefix: antar

Root: √dhā (class 3)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of √brū

Root: √brū (class 2)