महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-112, verse-34

तथा त्वमपि मय्येव मनसा भरतर्षभ ।
शक्तो जनयितुं पुत्रांस्तपोयोगबलान्वयात् ॥३४॥

34. tathā tvamapi mayyeva manasā bharatarṣabha ,
śakto janayituṁ putrāṁstapoyogabalānvayāt.

34. tathā tvam api mayi eva manasā bharatarṣabha
śaktaḥ janayitum putrān tapoyogabalānvayāt

34. Similarly, O best of Bharatas, you too are capable of begetting sons with your mind, through the strength derived from asceticism (tapas) and meditative absorption (yoga).

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that manner, similarly)

• त्वम् (tvam) - you (you (singular))

• अपि (api) - too (also, too, even)

• मयि (mayi) - by me (in me, on me, by me)

• एव (eva) - indeed (only, just, exactly, indeed)

• मनसा (manasā) - with your mind (by the mind, mentally)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)

• शक्तः (śaktaḥ) - capable (able, capable, powerful)

• जनयितुम् (janayitum) - to beget (to beget, to produce, to give birth to)

• पुत्रान् (putrān) - sons (sons, children)

• तपोयोगबलान्वयात् (tapoyogabalānvayāt) - through the strength derived from your asceticism (tapas) and meditative absorption (yoga) (from the connection/source of the strength of asceticism (tapas) and meditative absorption (yoga))

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that manner, similarly)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you (you (singular))

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - too (also, too, even)

(indeclinable)

मयि (mayi) - by me (in me, on me, by me)

(pronoun)

Locative, singular of mad

mad - I, me

एव (eva) - indeed (only, just, exactly, indeed)

(indeclinable)

मनसा (manasā) - with your mind (by the mind, mentally)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, bull among Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, an ancient king; a proper name
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; best, excellent
  noun (masculine)

शक्तः (śaktaḥ) - capable (able, capable, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, powerful, mighty

Past Passive Participle

Derived from root śak

Root: śak (class 5)

जनयितुम् (janayitum) - to beget (to beget, to produce, to give birth to)

(verb)

active, infinitive of janayitum

Infinitive

Infinitive of the causative of root jan

Root: jan (class 4)

पुत्रान् (putrān) - sons (sons, children)

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child, offspring

तपोयोगबलान्वयात् (tapoyogabalānvayāt) - through the strength derived from your asceticism (tapas) and meditative absorption (yoga) (from the connection/source of the strength of asceticism (tapas) and meditative absorption (yoga))

(noun)

Ablative, masculine, singular of tapoyogabalānvaya

tapoyogabalānvaya - the connection/derivation of the strength of asceticism and meditative absorption

Compound type : tatpuruṣa (tapas+yoga+bala+anvaya)

• tapas – heat, asceticism, penance, spiritual austerity
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)
• yoga – union, connection, meditative absorption, discipline
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• anvaya – connection, succession, derivation, relation, logical sequence
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)