महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-112, verse-15

आसीत्काक्षीवती चास्य भार्या परमसंमता ।
भद्रा नाम मनुष्येन्द्र रूपेणासदृशी भुवि ॥१५॥

15. āsītkākṣīvatī cāsya bhāryā paramasaṁmatā ,
bhadrā nāma manuṣyendra rūpeṇāsadṛśī bhuvi.

15. āsīt kākṣīvatī ca asya bhāryā paramasaṃmatā
bhadrā nāma manuṣyendra rūpeṇa asadṛśī bhuvi

15. O king of men, his wife was Kākṣīvatī, also known as Bhadrā by name. She was highly esteemed and unequalled in beauty on earth.

Words meanings summery:

• आसीत् (āsīt) - there was, she was

• काक्षीवती (kākṣīvatī) - Kākṣīvatī (proper name of a woman)

• च (ca) - and, also

• अस्य (asya) - his, of this

• भार्या (bhāryā) - wife, consort

• परमसंमता (paramasaṁmatā) - highly esteemed, greatly beloved, very honored

• भद्रा (bhadrā) - Bhadrā (proper name of a woman), auspicious, beautiful

• नाम (nāma) - by name, namely

• मनुष्येन्द्र (manuṣyendra) - O king of men

• रूपेण (rūpeṇa) - by form, by beauty, in appearance

• असदृशी (asadṛśī) - unequalled, incomparable, peerless

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

Words meanings and morphology

आसीत् (āsīt) - there was, she was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

काक्षीवती (kākṣīvatī) - Kākṣīvatī (proper name of a woman)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kākṣīvatī

kākṣīvatī - Kākṣīvatī (proper name of a queen)

Derived from Kakṣīvat

Note: Refers to the queen.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्य (asya) - his, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to King Vyūṣitāśva.

भार्या (bhāryā) - wife, consort

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, consort

Gerundive (passive participle)

Derived from root bhṛ (to bear, support) with suffix -ya, meaning 'to be supported/maintained'

Root: bhṛ (class 1)

परमसंमता (paramasaṁmatā) - highly esteemed, greatly beloved, very honored

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paramasaṃmata

paramasaṁmata - highly esteemed, greatly beloved, very honored

Compound type : karmadhāraya (parama+saṃmata)

• parama – highest, supreme, excellent
  adjective
• saṃmata – esteemed, honored, beloved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from verb root man with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: man (class 4)

Note: Qualifies bhāryā.

भद्रा (bhadrā) - Bhadrā (proper name of a woman), auspicious, beautiful

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - Bhadrā (proper name); auspicious, beautiful, excellent

Root: bhad (class 1)

Note: Another name for the queen.

नाम (nāma) - by name, namely

(indeclinable)

Root: nām (class 1)

Note: Used to introduce a name or epithet.

मनुष्येन्द्र (manuṣyendra) - O king of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of manuṣyendra

manuṣyendra - king of men, chief of men

Compound type : tatpuruṣa (manuṣya+indra)

• manuṣya – man, human being
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• indra – chief, best, Indra
  noun (masculine)

Note: Direct address to a king.

रूपेण (rūpeṇa) - by form, by beauty, in appearance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

Root: rūp (class 10)

Note: Indicates the aspect in which she is unequalled.

असदृशी (asadṛśī) - unequalled, incomparable, peerless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of asadṛśa

asadṛśa - unequalled, incomparable, peerless

Negative prefix a + sadṛśa (similar)

Prefix: a

Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies the wife.

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhu

bhu - earth, ground, world

Root: bhū (class 1)

Note: Indicates the sphere of her unequalled beauty.