महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-112, verse-2

न मामर्हसि धर्मज्ञ वक्तुमेवं कथंचन ।
धर्मपत्नीमभिरतां त्वयि राजीवलोचन ॥२॥

2. na māmarhasi dharmajña vaktumevaṁ kathaṁcana ,
dharmapatnīmabhiratāṁ tvayi rājīvalocana.

2. na mām arhasi dharmajña vaktum evam kathaṃcana
dharmapatnīm abhiratām tvayi rājīvalocana

2. O knower of natural law (dharma), O lotus-eyed one, you should never speak to me, your devoted wife (dharma patnī), in such a way.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• माम् (mām) - me

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you should

• धर्मज्ञ (dharmajña) - O knower of natural law (dharma)

• वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• कथंचन (kathaṁcana) - by any means, in any way, certainly

• धर्मपत्नीम् (dharmapatnīm) - wife (dharma patnī), legally wedded wife

• अभिरताम् (abhiratām) - devoted, attached

• त्वयि (tvayi) - in you, towards you

• राजीवलोचन (rājīvalocana) - O lotus-eyed one

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

अर्हसि (arhasi) - you ought, you should

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of arh

Root: arh (class 1)

धर्मज्ञ (dharmajña) - O knower of natural law (dharma)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dharmajña

dharmajña - knower of natural law (dharma), righteous

Compound type : tatpurusha (dharma+jña)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness
  noun (masculine)
• jña – knowing, knower, acquainted with
  adjective (masculine)
  Root: jñā (class 9)

वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of root vac

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

कथंचन (kathaṁcana) - by any means, in any way, certainly

(indeclinable)

धर्मपत्नीम् (dharmapatnīm) - wife (dharma patnī), legally wedded wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of dharmapatnī

dharmapatnī - legally wedded wife, virtuous wife

Compound type : tatpurusha (dharma+patnī)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness
  noun (masculine)
• patnī – wife, mistress of the house
  noun (feminine)

अभिरताम् (abhiratām) - devoted, attached

(adjective)

Accusative, feminine, singular of abhirata

abhirata - attached to, fond of, devoted to, pleased with

Past Passive Participle

From root ram (to delight) with prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: ram (class 1)

त्वयि (tvayi) - in you, towards you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

राजीवलोचन (rājīvalocana) - O lotus-eyed one

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājīvalocana

rājīvalocana - lotus-eyed

Compound type : bahuvrihi (rājīva+locana)

• rājīva – lotus, water-lily
  noun (neuter)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  Root: loc (class 10)