महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-112, verse-3

त्वमेव तु महाबाहो मय्यपत्यानि भारत ।
वीर वीर्योपपन्नानि धर्मतो जनयिष्यसि ॥३॥

3. tvameva tu mahābāho mayyapatyāni bhārata ,
vīra vīryopapannāni dharmato janayiṣyasi.

3. tvam eva tu mahābāho mayi apatyāni bhārata
vīra vīrya upapannāni dharmataḥ janayiṣyasi

3. O mighty-armed one, O descendant of Bharata, O hero, you yourself shall beget in me children endowed with valor, in accordance with natural law (dharma).

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - indeed, only, just

• तु (tu) - but, indeed, however

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• मयि (mayi) - in me

• अपत्यानि (apatyāni) - children, offspring

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• वीर (vīra) - O hero

• वीर्य (vīrya) - valor, strength, potency

• उपपन्नानि (upapannāni) - endowed with, possessed of

• धर्मतः (dharmataḥ) - according to natural law (dharma), lawfully

• जनयिष्यसि (janayiṣyasi) - you will beget

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

मयि (mayi) - in me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me

अपत्यानि (apatyāni) - children, offspring

(noun)

Nominative, neuter, plural of apatya

apatya - offspring, child

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian

वीर (vīra) - O hero

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, mighty

वीर्य (vīrya) - valor, strength, potency

(noun)

neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, strength, potency, semen, heroism

Note: Used as the first part of a compound.

उपपन्नानि (upapannāni) - endowed with, possessed of

(adjective)

Nominative, neuter, plural of upapanna

upapanna - furnished with, endowed with, possessed of, proper, suitable

Past Passive Participle

From root pad (to go) with prefix upa-

Prefix: upa

Root: pad (class 4)

धर्मतः (dharmataḥ) - according to natural law (dharma), lawfully

(indeclinable)

Derived from dharma with -tas suffix

जनयिष्यसि (janayiṣyasi) - you will beget

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of jan

causative future

Causative of root jan

Root: jan (class 4)