Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,79

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-79, verse-8

ब्रह्मलोकजनं सर्वं महतामिव वासनाम् ।
नापश्यं स्वप्ननगरं बुध्यमान इवाग्रगम् ॥ ८ ॥
brahmalokajanaṃ sarvaṃ mahatāmiva vāsanām ,
nāpaśyaṃ svapnanagaraṃ budhyamāna ivāgragam 8
8. brahmalokajanam sarvam mahatām iva vāsanām | na
apaśyam svapnanagaram budhyamānaḥ iva agragam
8. aham budhyamānaḥ iva agragam svapnanagaram na apaśyam;
tathā sarvam brahmalokajanam mahatām vāsanām na apaśyam
8. I did not see all the inhabitants of the world of Brahma (brahmaloka) or the latent tendencies (vāsanā) of the great ones, just as one awakening does not perceive a dream city that was previously present.
8. כל שוכני עולם הבראהמן (בְּרַהְמָאלֹוקַה) נעלמו כלא היו, כמו רשמי הזיכרון (וָאסַנָאה) של אנשים דגולים, ולא ראיתי עוד את עיר החלום ההיא, כשם שאדם המתעורר אינו רואה עוד את חלומו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • ब्रह्मलोकजनम् (brahmalokajanam) - the inhabitants of the world of Brahma
  • सर्वम् (sarvam) - all; entire
  • महताम् (mahatām) - of great ones; of noble beings
  • इव (iva) - like; as; as if
  • वासनाम् (vāsanām) - latent tendencies; mental impressions; desires
  • न (na) - not; no
  • अपश्यम् (apaśyam) - I saw; I perceived
  • स्वप्ननगरम् (svapnanagaram) - dream city
  • बुध्यमानः (budhyamānaḥ) - one who is waking up; one who is realizing
  • इव (iva) - like; as; as if
  • अग्रगम् (agragam) - foremost; leading; previously present

Words meanings and morphology

ब्रह्मलोकजनम् (brahmalokajanam) - the inhabitants of the world of Brahma
(noun)
Accusative, masculine, singular of brahmalokajana
brahmalokajana - an inhabitant of Brahmaloka; people of the Brahma-world
Compound type : tatpuruṣa (brahman+loka+jana)
  • brahman – the Absolute; the ultimate reality; sacred utterance
    noun (neuter)
  • loka – world; realm; people
    noun (masculine)
  • jana – person; people; creature
    noun (masculine)
सर्वम् (sarvam) - all; entire
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of sarva
sarva - all; every; whole; entire
Note: Adjective modifying 'brahmalokajanam'.
महताम् (mahatām) - of great ones; of noble beings
(adjective)
Genitive, plural of mahat
mahat - great; large; noble; exalted
Note: Refers to great sages or beings.
इव (iva) - like; as; as if
(indeclinable)
वासनाम् (vāsanām) - latent tendencies; mental impressions; desires
(noun)
Accusative, feminine, singular of vāsanā
vāsanā - mental impression; latent tendency; habit; desire
न (na) - not; no
(indeclinable)
अपश्यम् (apaśyam) - I saw; I perceived
(verb)
1st person , singular, active, imperfect past (laṅ) of paś
Imperfect past 1st person singular active form of root dṛś, which takes the stem paś in certain tenses.
Root: dṛś (class 1)
स्वप्ननगरम् (svapnanagaram) - dream city
(noun)
Accusative, neuter, singular of svapnanagara
svapnanagara - dream city
Compound type : tatpuruṣa (svapna+nagara)
  • svapna – sleep; dream
    noun (masculine)
  • nagara – city; town
    noun (neuter)
बुध्यमानः (budhyamānaḥ) - one who is waking up; one who is realizing
(participle)
Nominative, masculine, singular of budhyamāna
budhyamāna - one who is waking; one who is understanding/realizing
Present Middle Participle
Present participle of the root budh, 4th class, middle voice, used as an agent.
Root: budh (class 4)
इव (iva) - like; as; as if
(indeclinable)
अग्रगम् (agragam) - foremost; leading; previously present
(adjective)
Accusative, neuter, singular of agraga
agraga - going first; foremost; leading; previously present; primary
Derived from 'agra' (front) and root 'gam' (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Modifies 'svapnanagaram'.