योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-79, verse-14

अन्तरिक्षगतो देहो यथा स्वप्ने विलोक्यते ।
बोधे तद्वासनाशान्तौ न किंचिदपि लक्ष्यते ॥ १४ ॥

antarikṣagato deho yathā svapne vilokyate ,
bodhe tadvāsanāśāntau na kiṃcidapi lakṣyate 14

14. antarikṣagataḥ dehaḥ yathā svapne vilokyate |
bodhe tat vāsanāśāntau na kiñcit api lakṣyate

14. yathā svapne antarikṣagataḥ dehaḥ vilokyate
bodhe tat vāsanāśāntau na kiñcit api lakṣyate

14. Just as a body existing in space is perceived in a dream, so too, upon awakening (bodha) and the cessation of those latent tendencies (vāsanā), nothing whatsoever is perceived.

Words meanings summery:

• अन्तरिक्षगतः (antarikṣagataḥ) - moving in space, existing in the intermediate region, residing in the atmosphere

• देहः (dehaḥ) - the body, physical form

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• स्वप्ने (svapne) - in a dream, in sleep

• विलोक्यते (vilokyate) - is seen, is perceived, is observed

• बोधे (bodhe) - in awakening, upon awakening, in understanding

• तत् (tat) - of that, its (referring to the vāsanā of dreams)

• वासनाशान्तौ (vāsanāśāntau) - upon the cessation of latent tendencies, in the quietude of vāsanā

• न (na) - not, no

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, a little

• अपि (api) - even, also, indeed, at all

• लक्ष्यते (lakṣyate) - is perceived, is seen, is noticed, is indicated

Words meanings and morphology

अन्तरिक्षगतः (antarikṣagataḥ) - moving in space, existing in the intermediate region, residing in the atmosphere

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antarikṣagata

antarikṣagata - gone into space, existing in space, moving in the atmosphere

Compound type : tatpuruṣa (antarikṣa+gata)

• antarikṣa – space, intermediate region, atmosphere, sky
  noun (neuter)
• gata – gone, reached, past, arrived
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)

देहः (dehaḥ) - the body, physical form

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, person, shape

Root: dih (class 1)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

स्वप्ने (svapne) - in a dream, in sleep

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep, dreaming

Root: svap (class 2)

विलोक्यते (vilokyate) - is seen, is perceived, is observed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vilok

passive voice

derived from root √lok (to see) with prefix vi-, in passive voice

Prefix: vi

Root: lok (class 10)

बोधे (bodhe) - in awakening, upon awakening, in understanding

(noun)

Locative, masculine, singular of bodha

bodha - awakening, knowledge, understanding, perception, intellect

from root √budh (to awaken, to know)

Root: budh (class 1)

तत् (tat) - of that, its (referring to the vāsanā of dreams)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

वासनाशान्तौ (vāsanāśāntau) - upon the cessation of latent tendencies, in the quietude of vāsanā

(noun)

Locative, feminine, singular of vāsanāśānti

vāsanāśānti - cessation of latent tendencies, peace of vāsanā

Compound type : tatpuruṣa (vāsanā+śānti)

• vāsanā – latent impression, subconscious tendency, desire, imagination
  noun (feminine)
  Root: vas (class 1)
• śānti – peace, tranquility, cessation, calm, quietude
  noun (feminine)
  from root √śam (to be calm, to cease)
  Root: śam (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, a little

(pronoun)

neuter, singular of kiñcit

kiñcit - anything, something, a little, whatsoever

अपि (api) - even, also, indeed, at all

(indeclinable)

लक्ष्यते (lakṣyate) - is perceived, is seen, is noticed, is indicated

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of lakṣ

passive voice

derived from root √lakṣ (to mark, perceive) in passive voice

Root: lakṣ (class 10)