Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,79

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-79, verse-34

तत्क्षयाच्छममायाति द्रष्टृदृश्यदृगामयः ।
तत्सत्तायामुदेतीयं संसृत्याख्या पिशाचिका ॥ ३४ ॥
tatkṣayācchamamāyāti draṣṭṛdṛśyadṛgāmayaḥ ,
tatsattāyāmudetīyaṃ saṃsṛtyākhyā piśācikā 34
34. tat-kṣayāt śamam āyāti draṣṭṛ-dṛśya-dṛg-āmayaḥ
tat-sattāyām udeti iyaṃ saṃsṛty-ākhyā piśācikā
34. tat-kṣayāt draṣṭṛ-dṛśya-dṛg-āmayaḥ śamam āyāti
tat-sattāyām iyaṃ saṃsṛty-ākhyā piśācikā udeti
34. Upon the cessation of that (illusion), the affliction (āmaya) concerning the seer, the seen, and the act of seeing (draṣṭṛ-dṛśya-dṛg-āmaya) attains tranquility. While that (illusion) exists, this demoness called repeated existence (saṃsāra) arises.
34. עם דעיכתם של רשמים אלה, בא אל קיצו חולי התפיסה של הרואה, הנראה והראייה. אך כל עוד הם קיימים, קמה מתוכם רוח הרפאים הנקראת סַמְסָארָה (סבך הקיום התופעתי).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तत्-क्षयात् (tat-kṣayāt) - upon the cessation of that (illusion/latent impressions) (from the destruction of that, from its cessation)
  • शमम् (śamam) - tranquility, peace, quietude
  • आयाति (āyāti) - comes, attains, approaches
  • द्रष्टृ-दृश्य-दृग्-आमयः (draṣṭṛ-dṛśya-dṛg-āmayaḥ) - the affliction (āmaya) concerning the seer, the seen, and the act of seeing (affliction of the seer, the seen, and the act of seeing)
  • तत्-सत्तायाम् (tat-sattāyām) - while that (illusion) exists (in its existence, while it exists)
  • उदेति (udeti) - arises, comes forth
  • इयम् (iyam) - this, this one (feminine)
  • संसृत्य्-आख्या (saṁsṛty-ākhyā) - this demoness called repeated existence (saṃsāra) (named saṃsṛti, called transmigration)
  • पिशाचिका (piśācikā) - demoness, ogress, female goblin

Words meanings and morphology

तत्-क्षयात् (tat-kṣayāt) - upon the cessation of that (illusion/latent impressions) (from the destruction of that, from its cessation)
(noun)
Ablative, masculine, singular of tat-kṣaya
tat-kṣaya - destruction of that, cessation of that
Tatpurusha compound of 'tad' (that) and 'kṣaya' (destruction, cessation).
Compound type : tatpurusha (tad+kṣaya)
  • tad – that, it
    pronoun (neuter)
  • kṣaya – destruction, cessation, decline, loss
    noun (masculine)
    From root kṣi- (to destroy, perish).
    Root: kṣi (class 1)
शमम् (śamam) - tranquility, peace, quietude
(noun)
Accusative, masculine, singular of śama
śama - tranquility, peace, mental quietude, cessation
From root śam- (to be calm, to cease).
Root: śam (class 1)
आयाति (āyāti) - comes, attains, approaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of ā-yā
From root yā- (to go) with prefix ā- (towards).
Prefix: ā
Root: yā (class 2)
द्रष्टृ-दृश्य-दृग्-आमयः (draṣṭṛ-dṛśya-dṛg-āmayaḥ) - the affliction (āmaya) concerning the seer, the seen, and the act of seeing (affliction of the seer, the seen, and the act of seeing)
(noun)
Nominative, masculine, singular of draṣṭṛ-dṛśya-dṛg-āmaya
draṣṭṛ-dṛśya-dṛg-āmaya - the suffering or disease related to the triad of observer, observed, and observation
A complex compound composed of 'draṣṭṛ' (seer), 'dṛśya' (that which is seen), 'dṛś' (the act of seeing, vision), and 'āmaya' (affliction, disease).
Compound type : dvandva-tatpurusha (draṣṭṛ+dṛśya+dṛś+āmaya)
  • draṣṭṛ – seer, observer
    noun (masculine)
    Agent Noun
    From root dṛś- (to see) with agent suffix -tṛ.
    Root: dṛś (class 1)
  • dṛśya – that which is seen, visible, object of sight
    adjective (neuter)
    Gerundive/Future Passive Participle
    From root dṛś- (to see) with suffix -ya.
    Root: dṛś (class 1)
  • dṛś – seeing, vision, sight
    noun (feminine)
    From root dṛś- (to see).
    Root: dṛś (class 1)
  • āmaya – disease, sickness, affliction
    noun (masculine)
तत्-सत्तायाम् (tat-sattāyām) - while that (illusion) exists (in its existence, while it exists)
(noun)
Locative, feminine, singular of tat-sattā
tat-sattā - its existence, the existence of that
Tatpurusha compound of 'tad' (that) and 'sattā' (existence, being).
Compound type : tatpurusha (tad+sattā)
  • tad – that, it
    pronoun (neuter)
  • sattā – existence, being, reality
    noun (feminine)
    From root as- (to be).
    Root: as (class 2)
उदेति (udeti) - arises, comes forth
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of ud-i
From root i- (to go) with prefix ud- (up, forth).
Prefix: ud
Root: i (class 2)
इयम् (iyam) - this, this one (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this, this one
संसृत्य्-आख्या (saṁsṛty-ākhyā) - this demoness called repeated existence (saṃsāra) (named saṃsṛti, called transmigration)
(noun)
Nominative, feminine, singular of saṃsṛty-ākhyā
saṁsṛty-ākhyā - named 'saṃsṛti', called 'transmigration'
Tatpurusha compound of 'saṃsṛti' (transmigration, saṃsāra) and 'ākhyā' (name, designation).
Compound type : tatpurusha (saṃsṛti+ākhyā)
  • saṃsṛti – transmigration, repeated existence, the cycle of birth and death (saṃsāra)
    noun (feminine)
    From root sṛ- (to flow, to go) with prefix sam- (together).
    Prefix: sam
    Root: sṛ (class 1)
  • ākhyā – name, appellation, designation, account
    noun (feminine)
    From root khyā- (to say, to be called) with prefix ā-.
    Prefix: ā
    Root: khyā (class 2)
पिशाचिका (piśācikā) - demoness, ogress, female goblin
(noun)
Nominative, feminine, singular of piśācikā
piśācikā - demoness, female goblin, ogress
Feminine diminutive of 'piśāca' (demon).