योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-79, verse-10

सर्व एव न च क्वापि ते तथा तादृशास्तदा ।
ऋषयो मुनयो देवा वेदा विद्याधरादयः ॥ १० ॥

sarva eva na ca kvāpi te tathā tādṛśāstadā ,
ṛṣayo munayo devā vedā vidyādharādayaḥ 10

10. sarve eva na ca kva api te tathā tādṛśāḥ tadā
| ṛṣayaḥ munayaḥ devāḥ vedāḥ vidyādharāḥ ādayaḥ

10. tadā te sarve ṛṣayaḥ munayaḥ devāḥ vedāḥ vidyādharāḥ
ādayaḥ ca tādṛśāḥ tathā kva api na eva (āsan)

10. Then, all those sages (ṛṣi), ascetics (muni), gods (deva), the Vedas, and the Vidyādharas and other such beings were simply nowhere to be found.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all

• एव (eva) - indeed; only; exactly

• न (na) - not; no

• च (ca) - and; also

• क्व (kva) - where?

• अपि (api) - even; also; (with kva) anywhere

• ते (te) - they

• तथा (tathā) - thus; in that way; so

• तादृशाः (tādṛśāḥ) - such; of such a kind

• तदा (tadā) - then; at that time

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages; seers

• मुनयः (munayaḥ) - ascetics; silent sages

• देवाः (devāḥ) - gods; divine beings

• वेदाः (vedāḥ) - Vedas (the scriptures); (possibly personified) knowers or celestial beings associated with Vedas

• विद्याधराः (vidyādharāḥ) - Vidyādharas (celestial beings skilled in magic and knowledge)

• आदयः (ādayaḥ) - and others; beginning with

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all; every; whole; entire

एव (eva) - indeed; only; exactly

(indeclinable)

न (na) - not; no

(indeclinable)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

Note: Used with 'api' to mean 'anywhere'.

अपि (api) - even; also; (with kva) anywhere

(indeclinable)

Note: Used with 'kva' to mean 'anywhere'.

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that; this; he/she/it; they

Note: Refers to the list of beings that follows.

तथा (tathā) - thus; in that way; so

(indeclinable)

तादृशाः (tādṛśāḥ) - such; of such a kind

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tādṛśa

tādṛśa - such; of such a kind; similar

Note: Refers to the beings mentioned in the list.

तदा (tadā) - then; at that time

(indeclinable)

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages; seers

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage; seer; inspired poet

मुनयः (munayaḥ) - ascetics; silent sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage; ascetic; silent one

देवाः (devāḥ) - gods; divine beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god; deity; divine being

वेदाः (vedāḥ) - Vedas (the scriptures); (possibly personified) knowers or celestial beings associated with Vedas

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - Veda (sacred knowledge or scripture); knowledge; (sometimes used as a class of celestial beings or personified knowledge)

Root: vid (class 2)

विद्याधराः (vidyādharāḥ) - Vidyādharas (celestial beings skilled in magic and knowledge)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vidyādhara

vidyādhara - Vidyādhara (a class of semi-divine beings possessing magical powers and knowledge); knowledge-holder

Compound type : tatpuruṣa (vidyā+dhara)

• vidyā – knowledge; science; learning
  noun (feminine)
• dhara – holding; bearing; possessing
  adjective
  Agent noun from root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

आदयः (ādayaḥ) - and others; beginning with

(noun)

Nominative, masculine, plural of ādi

ādi - beginning; start; first; and so on; etc.