योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-79, verse-3

समूहश्चैव देवानां मुनीनां भावितात्मनाम् ।
शुक्रो बृहस्पतिश्चैव शक्रो वैश्रवणो यमः ॥ ३ ॥

samūhaścaiva devānāṃ munīnāṃ bhāvitātmanām ,
śukro bṛhaspatiścaiva śakro vaiśravaṇo yamaḥ 3

3. samūhaḥ ca eva devānām munīnām bhāvitātmanām
śukraḥ bṛhaspatiḥ ca eva śakraḥ vaiśravaṇaḥ yamaḥ

3. devānām munīnām bhāvitātmanām ca eva samūhaḥ
śukraḥ bṛhaspatiḥ ca eva śakraḥ vaiśravaṇaḥ yamaḥ

3. And indeed, there was an assembly of gods and of sages whose inner selves (ātman) were purified. Śukra, Bṛhaspati, Śakra (Indra), Vaiśravaṇa (Kubera), and Yama were also there.

Words meanings summery:

• समूहः (samūhaḥ) - group, collection, assembly, host

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• मुनीनाम् (munīnām) - of the sages, ascetics

• भावितात्मनाम् (bhāvitātmanām) - of those sages whose inner selves (ātman) were purified (of those whose selves (ātman) are purified, developed, or enlightened)

• शुक्रः (śukraḥ) - Śukra, the preceptor of the asuras (Śukra (name of a planet/deity), bright, white)

• बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati, the preceptor of the devas (Bṛhaspati (name of a planet/deity), lord of prayer)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• शक्रः (śakraḥ) - Indra (Śakra (Indra, king of the gods))

• वैश्रवणः (vaiśravaṇaḥ) - Kubera, god of wealth (Vaiśravaṇa (Kubera, god of wealth))

• यमः (yamaḥ) - Yama, the god of death (Yama (god of death and (dharma)), restraint)

Words meanings and morphology

समूहः (samūhaḥ) - group, collection, assembly, host

(noun)

Nominative, masculine, singular of samūha

samūha - collection, aggregate, group, multitude, host

Prefix: sam

Root: ūh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

मुनीनाम् (munīnām) - of the sages, ascetics

(noun)

Genitive, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, hermit, silent one

भावितात्मनाम् (bhāvitātmanām) - of those sages whose inner selves (ātman) were purified (of those whose selves (ātman) are purified, developed, or enlightened)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bhāvitātman

bhāvitātman - one whose self (ātman) is purified, cultivated, or enlightened

Compound of bhāvita (purified) and ātman (self).

Compound type : bahuvrīhi (bhāvita+ātman)

• bhāvita – caused to be, existing, purified, cultivated, developed
  past passive participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the causative of bhū (to be, to become).
  Root: bhū (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, the individual soul (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'munīnām'.

शुक्रः (śukraḥ) - Śukra, the preceptor of the asuras (Śukra (name of a planet/deity), bright, white)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śukra

śukra - bright, shining, white; the planet Venus; name of the preceptor of the Asuras

बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati, the preceptor of the devas (Bṛhaspati (name of a planet/deity), lord of prayer)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - lord of prayer or devotion; the planet Jupiter; name of the preceptor of the Devas

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

शक्रः (śakraḥ) - Indra (Śakra (Indra, king of the gods))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - mighty, powerful; epithet of Indra

वैश्रवणः (vaiśravaṇaḥ) - Kubera, god of wealth (Vaiśravaṇa (Kubera, god of wealth))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśravaṇa

vaiśravaṇa - son of Viśravas; epithet of Kubera, god of wealth

Patronymic from Viśravas.

यमः (yamaḥ) - Yama, the god of death (Yama (god of death and (dharma)), restraint)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yama

yama - rein, bridle, control, restraint, a twin; name of the god of death and (dharma)

Root: yam (class 1)