योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-79, verse-24

न चैतदिष्यते लोके जगदुच्छेदकारणात् ।
अन्यच्चास्तामेतदङ्ग ममेदमपरम श्रृणु ॥ २४ ॥

na caitadiṣyate loke jagaducchedakāraṇāt ,
anyaccāstāmetadaṅga mamedamaparama śrṛṇu 24

24. na ca etat iṣyate loke jagat uccheda kāraṇāt
anyat ca āstām etat aṅga mama idam aparam śṛṇu

24. aṅga ca etat loṣe jagat uccheda kāraṇāt na iṣyate.
ca anyat etat āstām.
mama idam aparam śṛṇu.

24. This is not desired in the world, as it would cause the destruction of the cosmos. Furthermore, let this matter rest for now, my dear; listen to this other point from me.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• च (ca) - and, also, moreover

• एतत् (etat) - this

• इष्यते (iṣyate) - is desired, is sought

• लोके (loke) - in the world, among people

• जगत् (jagat) - world, cosmos, universe

• उच्छेद (uccheda) - destruction, cutting off, eradication

• कारणात् (kāraṇāt) - due to the cause, because of

• अन्यत् (anyat) - another, other

• च (ca) - and, also, moreover

• आस्ताम् (āstām) - let it rest, let us disregard it (let it be, may it remain)

• एतत् (etat) - this

• अङ्ग (aṅga) - my dear (as an addressive particle) (my dear, friend, limb, part)

• मम (mama) - my, of me

• इदम् (idam) - this

• अपरम् (aparam) - another, other, subsequent

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one, here

Note: Also accusative singular neuter.

इष्यते (iṣyate) - is desired, is sought

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of iṣ

Present Middle

Root `iṣ` (class 4) in the passive voice, 3rd person singular.

Root: iṣ (class 4)

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, society

जगत् (jagat) - world, cosmos, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - the world, the universe, moving, living beings

present active participle

Derived from root `gam` (to go) with reduplicated prefix.

Root: gam (class 1)

Note: This is part of the compound `jagaduccehakaraṇāt`.

उच्छेद (uccheda) - destruction, cutting off, eradication

(noun)

masculine, singular of uccheda

uccheda - cutting off, destruction, extermination, removal

From `ud-` + `chid` (to cut).

Prefix: ud

Root: chid (class 7)

कारणात् (kāraṇāt) - due to the cause, because of

(noun)

Ablative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, instrument, motive

From `kṛ` (to do, make) + `ana` suffix.

Compound type : tatpuruṣa (jagat+uccheda+kāraṇa)

• jagat – the world, the universe, moving, living beings
  noun (neuter)
  present active participle
  Derived from root `gam` (to go) with reduplicated prefix.
  Root: gam (class 1)
• uccheda – cutting off, destruction, extermination, removal
  noun (masculine)
  From `ud-` + `chid` (to cut).
  Prefix: ud
  Root: chid (class 7)
• kāraṇa – cause, reason, instrument, motive
  noun (neuter)
  From `kṛ` (to do, make) + `ana` suffix.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Form `kāraṇāt` is ablative singular.

अन्यत् (anyat) - another, other

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Also accusative singular neuter.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

आस्ताम् (āstām) - let it rest, let us disregard it (let it be, may it remain)

(verb)

3rd person , dual, active, imperative (loṭ) of as

Imperative

Root `as` (class 2), 3rd person dual imperative, parasmaipada.

Root: as (class 2)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one, here

Note: Also accusative singular neuter.

अङ्ग (aṅga) - my dear (as an addressive particle) (my dear, friend, limb, part)

(indeclinable)

Note: Used as an addressive particle, 'my dear'.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

Genitive singular of the first person pronoun.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here, these

Note: Also accusative singular neuter.

अपरम् (aparam) - another, other, subsequent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of apara

apara - other, another, later, subsequent, inferior

Note: Also accusative singular neuter.

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Imperative

Root `śru` (class 5), 2nd person singular imperative, parasmaipada.

Root: śru (class 5)