योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-56, verse-8

विरसा खल्वियं लोकस्थितिरापातसुन्दरी ।
न जातु सुखदा मन्ये कस्यचित्केनचित्क्वचित् ॥ ८ ॥

virasā khalviyaṃ lokasthitirāpātasundarī ,
na jātu sukhadā manye kasyacitkenacitkvacit 8

8. virasā khalu iyam lokasthitiḥ āpātasundarī na
jātu sukhadā manye kasyacit kenacit kvacit

8. khalu iyam lokasthitiḥ virasā āpātasundarī.
manye kasyacit kenacit kvacit jātu na sukhadā.

8. Indeed, this state of the world is unappealing, despite its superficial charm. I believe it never truly brings happiness to anyone, from anyone, or at any time.

Words meanings summery:

• विरसा (virasā) - unappealing, tasteless, unpleasant

• खलु (khalu) - indeed, certainly

• इयम् (iyam) - this

• लोकस्थितिः (lokasthitiḥ) - worldly condition, state of the world

• आपातसुन्दरी (āpātasundarī) - superficially attractive, beautiful at first sight

• न (na) - not

• जातु (jātu) - ever, at all

• सुखदा (sukhadā) - giving happiness, pleasant

• मन्ये (manye) - I think, I believe

• कस्यचित् (kasyacit) - to anyone, of anyone

• केनचित् (kenacit) - by anyone

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, at any time

Words meanings and morphology

विरसा (virasā) - unappealing, tasteless, unpleasant

(adjective)

Nominative, feminine, singular of virasa

virasa - tasteless, unpleasant, without juice or emotion

Compound type : pradi-samāsa (vi+rasa)

• vi – prefix: dis, un, without
  indeclinable
• rasa – taste, essence, juice, emotion
  noun (masculine)

खलु (khalu) - indeed, certainly

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

लोकस्थितिः (lokasthitiḥ) - worldly condition, state of the world

(noun)

Nominative, feminine, singular of lokasthiti

lokasthiti - state of the world, worldly condition, the way things are in the world

Compound type : tatpurusha (loka+sthiti)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• sthiti – standing, state, condition, existence
  noun (feminine)
  Derived from root 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)

आपातसुन्दरी (āpātasundarī) - superficially attractive, beautiful at first sight

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āpātasundarī

āpātasundarī - beautiful at first sight, superficially charming

Compound type : tatpurusha (āpāta+sundarī)

• āpāta – fall, occurrence, first appearance
  noun (masculine)
  Derived from root 'pat' (to fall) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: pat (class 1)
• sundarī – beautiful, lovely (feminine)
  adjective (feminine)

न (na) - not

(indeclinable)

जातु (jātu) - ever, at all

(indeclinable)

सुखदा (sukhadā) - giving happiness, pleasant

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sukhadā

sukhadā - giver of happiness, pleasant, conducive to joy

Compound type : upapada-tatpurusha (sukha+dā)

• sukha – happiness, ease, pleasure
  noun (neuter)
• dā – giving, bestowing
  adjective (feminine)
  Agent noun (kṛt suffix)
  Derived from root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 1)

मन्ये (manye) - I think, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of man

Root: man (class 4)

कस्यचित् (kasyacit) - to anyone, of anyone

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Used here with 'cit' to form an indefinite pronoun, 'to anyone' (dative sense).

केनचित् (kenacit) - by anyone

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Used here with 'cit' to form an indefinite pronoun, 'by anyone'.

क्वचित् (kvacit) - anywhere, at any time

(indeclinable)