योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-56, verse-33

कल्पिताथ मया तत्र कुटी प्रकटकोटरा ।
नीरन्ध्रकुड्यनिबिडा पद्मकुङ्मलसुन्दरी ॥ ३३ ॥

kalpitātha mayā tatra kuṭī prakaṭakoṭarā ,
nīrandhrakuḍyanibiḍā padmakuṅmalasundarī 33

33. kalpitā atha mayā tatra kuṭī prakaṭa-koṭarā |
nīrandhra-kuḍya-nibiḍā padma-kuṅmala-sundarī ||

33. atha mayā tatra kuṭī kalpitā [sā kuṭī] prakaṭa-koṭarā
nīrandhra-kuḍya-nibiḍā padma-kuṅmala-sundarī [ca āsīt]

33. Then, by me, a hut was imagined there, with open hollows, compactly built with solid walls, and as beautiful as a lotus bud.

Words meanings summery:

• कल्पिता (kalpitā) - imagined, formed (imagined, created, formed)

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

• मया (mayā) - by me

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• कुटी (kuṭī) - a hut (a hut, cottage)

• प्रकट-कोटरा (prakaṭa-koṭarā) - with open hollows (having open hollows/cavities)

• नीरन्ध्र-कुड्य-निबिडा (nīrandhra-kuḍya-nibiḍā) - compactly built with solid walls (densely packed with solid/gapless walls)

• पद्म-कुङ्मल-सुन्दरी (padma-kuṅmala-sundarī) - as beautiful as a lotus bud (beautiful like a lotus bud)

Words meanings and morphology

कल्पिता (kalpitā) - imagined, formed (imagined, created, formed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kalpita

kalpita - imagined, created, formed, done

Past Passive Participle

derived from root √kḷp (to be arranged, to be formed) with suffix -ta

Root: kḷp (class 1)

अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Note: Agent in a passive construction.

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

derived from 'tad' (that) with suffix -tra

कुटी (kuṭī) - a hut (a hut, cottage)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kuṭī

kuṭī - hut, cottage, dwelling

प्रकट-कोटरा (prakaṭa-koṭarā) - with open hollows (having open hollows/cavities)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prakaṭa-koṭara

prakaṭa-koṭara - having open hollows, with manifest cavities

Compound type : bahuvrīhi (prakaṭa+koṭara)

• prakaṭa – manifest, open, visible, apparent
  adjective (masculine)
  derived from root √kaṭ (to go) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: kaṭ (class 1)
• koṭara – hollow, cavity, tree-hollow
  noun (masculine)

नीरन्ध्र-कुड्य-निबिडा (nīrandhra-kuḍya-nibiḍā) - compactly built with solid walls (densely packed with solid/gapless walls)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nīrandhra-kuḍya-nibiḍa

nīrandhra-kuḍya-nibiḍa - densely packed with solid/gapless walls

Compound type : bahuvrīhi (nīrandhra+kuḍya+nibiḍa)

• nīrandhra – without gaps, solid, compact
  adjective (masculine)
  negative compound of niḥ (without) + randhra (gap)
• kuḍya – wall (of a house)
  noun (neuter)
• nibiḍa – dense, compact, thick, close-packed
  adjective (feminine)

पद्म-कुङ्मल-सुन्दरी (padma-kuṅmala-sundarī) - as beautiful as a lotus bud (beautiful like a lotus bud)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of padma-kuṅmala-sundarī

padma-kuṅmala-sundarī - beautiful like a lotus bud

Compound type : upama-tatpuruṣa (padma+kuṅmala+sundarī)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• kuṅmala – bud (often kuḍmala)
  noun (masculine)
• sundarī – beautiful woman, beautiful (feminine)
  adjective (feminine)