योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-56, verse-19

मौनिमीनमुनिस्पर्शकम्पिनालचलाम्बुजाः ।
सरस्यो विरसा एव वार्यावर्तविराविताः ॥ १९ ॥

maunimīnamunisparśakampinālacalāmbujāḥ ,
sarasyo virasā eva vāryāvartavirāvitāḥ 19

19. mauni-mīna-muni-sparśa-kampi-nāla-cala-ambujāḥ
sarasyaḥ virasāḥ eva vāryāvarta-virāvitāḥ

19. mauni-mīna-muni-sparśa-kampi-nāla-cala-ambujāḥ
vāryāvarta-virāvitāḥ sarasyaḥ eva virasāḥ

19. The lakes, whose moving lotuses have stalks trembling from the touch of silent fish (like ascetics), and which are made to resound by their whirlpools, are indeed devoid of any charm.

Words meanings summery:

• मौनि-मीन-मुनि-स्पर्श-कम्पि-नाल-चल-अम्बुजाः (mauni-mīna-muni-sparśa-kampi-nāla-cala-ambujāḥ) - lotuses with moving stalks that tremble due to the touch of silent fish acting like sages

• सरस्यः (sarasyaḥ) - lakes, ponds

• विरसाः (virasāḥ) - devoid of pleasantness or spiritual charm (tasteless, insipid, devoid of charm/flavor)

• एव (eva) - emphatic particle, stressing the lack of charm (indeed, only, just, certainly)

• वार्यावर्त-विराविताः (vāryāvarta-virāvitāḥ) - made to resound by whirlpools

Words meanings and morphology

मौनि-मीन-मुनि-स्पर्श-कम्पि-नाल-चल-अम्बुजाः (mauni-mīna-muni-sparśa-kampi-nāla-cala-ambujāḥ) - lotuses with moving stalks that tremble due to the touch of silent fish acting like sages

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mauni-mīna-muni-sparśa-kampi-nāla-cala-ambuja

mauni-mīna-muni-sparśa-kampi-nāla-cala-ambuja - lotus with moving stalks, trembling from the touch of silent fish-sages

Compound type : Bahuvrīhi (mauni+mīna+muni+sparśa+kampi+nāla+cala+ambuja)

• mauni – silent one, ascetic
  noun (masculine)
• mīna – fish
  noun (masculine)
• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)
• sparśa – touch, contact
  noun (masculine)
  from root spṛś- 'to touch'
  Root: spṛś (class 6)
• kampi – trembling, shaking
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective from root kamp
  derived from root kamp- 'to tremble'
  Root: kamp (class 1)
• nāla – stalk, stem
  noun (neuter)
• cala – moving, shaking, unsteady
  adjective (masculine)
  derived from root cal- 'to move'
  Root: cal (class 1)
• ambuja – lotus (born from water)
  noun (neuter)
  from ambu 'water' + ja 'born'
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with `sarasyaḥ`

सरस्यः (sarasyaḥ) - lakes, ponds

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarasī

sarasī - lake, pond, pool

विरसाः (virasāḥ) - devoid of pleasantness or spiritual charm (tasteless, insipid, devoid of charm/flavor)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of virasa

virasa - tasteless, insipid, disagreeable, devoid of sentiment/emotion (rasa)

vi- (privative) + rasa

Compound type : Prasajyapratiṣedha (vi+rasa)

• vi – privative prefix, without
  indeclinable
• rasa – taste, flavor, sentiment, essence, juice
  noun (masculine)

Note: Agrees with `sarasyaḥ`

एव (eva) - emphatic particle, stressing the lack of charm (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

वार्यावर्त-विराविताः (vāryāvarta-virāvitāḥ) - made to resound by whirlpools

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vāryāvarta-virāvita

vāryāvarta-virāvita - made to resound by water-whirlpools, filled with sounds of whirlpools

Compound type : Tatpuruṣa (vāryāvarta+virāvita)

• vāryāvarta – water whirlpool, eddy
  noun (masculine)
  vārī (water) + āvarta (whirlpool)
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)
• virāvita – made to sound, caused to cry out, resounded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Causative from root ra + vi (prefix)
  Prefix: vi
  Root: rā (class 2)

Note: Agrees with `sarasyaḥ`