योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-56, verse-27

क्वचित्खे खगसंघृष्टं क्वचित्क्रुद्धमहानिलम् ।
क्वचिदुत्पातवलितं क्वचिन्मण्डलमण्डितम् ॥ २७ ॥

kvacitkhe khagasaṃghṛṣṭaṃ kvacitkruddhamahānilam ,
kvacidutpātavalitaṃ kvacinmaṇḍalamaṇḍitam 27

27. kvacit khe khagasaṃghṛṣṭam kvacit kruddhamahānilam
kvacit utpātavalitam kvacit maṇḍalamaṇḍitam

27. kvacit khe khagasaṃghṛṣṭam kvacit kruddhamahānilam
kvacit utpātavalitam kvacit maṇḍalamaṇḍitam

27. Sometimes, it (the sky) was agitated by flocks of birds, sometimes filled with a furious great wind. At times, it was disturbed by portents, and at other times, adorned with celestial circles.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, at times

• खे (khe) - in the sky (in the sky, in space, in the atmosphere)

• खगसंघृष्टम् (khagasaṁghṛṣṭam) - agitated by flocks of birds, rubbed by birds

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, at times

• क्रुद्धमहानिलम् (kruddhamahānilam) - with a furious great wind, having a furious great wind

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, at times

• उत्पातवलितम् (utpātavalitam) - distorted by portents, agitated by omens

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, at times

• मण्डलमण्डितम् (maṇḍalamaṇḍitam) - adorned with celestial circles (adorned with circles, embellished with orbs/halos)

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, at times

(indeclinable)

खे (khe) - in the sky (in the sky, in space, in the atmosphere)

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, atmosphere

खगसंघृष्टम् (khagasaṁghṛṣṭam) - agitated by flocks of birds, rubbed by birds

(adjective)

Nominative, neuter, singular of khagasaṃghṛṣṭa

khagasaṁghṛṣṭa - agitated/rubbed/collided with by birds

Past Passive Participle

Compound adjective formed from 'khaga' (bird) and 'saṃghṛṣṭa' (agitated, rubbed, collided with). 'saṃghṛṣṭa' is the past passive participle of the root 'ghṛṣ' with the prefix 'sam-'.

Compound type : instrumental tatpuruṣa (khaga+saṃghṛṣṭa)

• khaga – bird (lit. 'sky-goer')
  noun (masculine)
  Prefix: kha
  Root: gam (class 1)
• saṃghṛṣṭa – rubbed together, agitated, collided
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'ghṛṣ' (to rub, grind, collide) with prefix 'sam-' (together, thoroughly).
  Prefix: sam
  Root: ghṛṣ (class 1)

Note: Describes the sky (khe).

क्वचित् (kvacit) - sometimes, at times

(indeclinable)

क्रुद्धमहानिलम् (kruddhamahānilam) - with a furious great wind, having a furious great wind

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kruddhamahānila

kruddhamahānila - having a furious great wind

Compound adjective describing the sky as having a furious great wind.

Compound type : bahuvrīhi (kruddha+mahānila)

• kruddha – furious, enraged, angry
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'krudh' (to be angry).
  Root: krudh (class 4)
• mahānila – great wind, mighty breeze
  noun (masculine)
  Compound of 'mahā' (great) and 'anila' (wind).

Note: Describes the sky (khe).

क्वचित् (kvacit) - sometimes, at times

(indeclinable)

उत्पातवलितम् (utpātavalitam) - distorted by portents, agitated by omens

(adjective)

Nominative, neuter, singular of utpātavalita

utpātavalita - distorted/agitated/swayed by portents/omens

Past Passive Participle

Compound adjective formed from 'utpāta' (portent, omen) and 'valita' (turned, swayed). 'valita' is the past passive participle of the root 'val' (to turn, roll, sway).

Compound type : instrumental tatpuruṣa (utpāta+valita)

• utpāta – calamity, portent, omen, misfortune
  noun (masculine)
  Prefix: ut
• valita – turned, swayed, distorted, agitated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'val' (to turn, roll, sway, agitate).
  Root: val (class 1)

Note: Describes the sky (khe).

क्वचित् (kvacit) - sometimes, at times

(indeclinable)

मण्डलमण्डितम् (maṇḍalamaṇḍitam) - adorned with celestial circles (adorned with circles, embellished with orbs/halos)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of maṇḍalamaṇḍita

maṇḍalamaṇḍita - adorned with circles/orbs/halos

Past Passive Participle

Compound adjective formed from 'maṇḍala' (circle, orb) and 'maṇḍita' (adorned). 'maṇḍita' is the past passive participle of the root 'maṇḍ' (to adorn).

Compound type : instrumental tatpuruṣa (maṇḍala+maṇḍita)

• maṇḍala – circle, orb, disc, halo, sphere
  noun (neuter)
• maṇḍita – adorned, decorated, embellished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'maṇḍ' (to adorn, decorate).
  Root: maṇḍ (class 10)

Note: Describes the sky (khe).