योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-56, verse-32
अत्यन्तमन्दपवनं स्वप्नेऽप्यप्राप्यभूतकम् ।
मङ्गलोत्पातरहितमगम्यं विद्धि संसृतेः ॥ ३२ ॥
मङ्गलोत्पातरहितमगम्यं विद्धि संसृतेः ॥ ३२ ॥
atyantamandapavanaṃ svapne'pyaprāpyabhūtakam ,
maṅgalotpātarahitamagamyaṃ viddhi saṃsṛteḥ 32
maṅgalotpātarahitamagamyaṃ viddhi saṃsṛteḥ 32
32.
atyanta-manda-pavanam svapne api aprāpya-bhūtakam
| maṅgala-utpāta-rahitam agamyam viddhi saṃsṛteḥ ||
| maṅgala-utpāta-rahitam agamyam viddhi saṃsṛteḥ ||
32.
[tvam] viddhi [tat sthānam] atyanta-manda-pavanam svapne
api aprāpya-bhūtakam maṅgala-utpāta-rahitam saṃsṛteḥ agamyam
api aprāpya-bhūtakam maṅgala-utpāta-rahitam saṃsṛteḥ agamyam
32. Know that place to be one where the wind is exceedingly gentle, where no being can be reached even in a dream, devoid of auspicious omens (maṅgala) and calamities (utpāta), and inaccessible to the cycle of rebirth (saṃsāra).
32. דע כי שררה שם רק רוח קלה ורכה ביותר, מקום נטול יצורים חיים אפילו בחלום, חופשי מאותות ממוזלים או מאאסונות, ובלתי נגיש עבור סְבַךְ הַקִיּוּם (הַסַמְסָארָה).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अत्यन्त-मन्द-पवनम् (atyanta-manda-pavanam) - where the wind is exceedingly gentle (having an exceedingly gentle wind)
- स्वप्ने (svapne) - in a dream
- अपि (api) - even (even, also, too)
- अप्राप्य-भूतकम् (aprāpya-bhūtakam) - where no being can be reached (where a being is not reachable, unattainable to creatures)
- मङ्गल-उत्पात-रहितम् (maṅgala-utpāta-rahitam) - devoid of auspicious omens and calamities
- अगम्यम् (agamyam) - inaccessible (inaccessible, not to be approached, impassable)
- विद्धि (viddhi) - know! (know! understand!)
- संसृतेः (saṁsṛteḥ) - of the cycle of rebirth (saṃsāra) (of the cycle of rebirth, of transmigration)
Words meanings and morphology
अत्यन्त-मन्द-पवनम् (atyanta-manda-pavanam) - where the wind is exceedingly gentle (having an exceedingly gentle wind)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of atyanta-manda-pavana
atyanta-manda-pavana - having an exceedingly gentle wind
Compound type : bahuvrīhi (atyanta+manda+pavana)
- atyanta – very much, exceedingly, immense, extreme
indeclinable
Prefix: ati - manda – slow, gentle, weak, dull
adjective (masculine) - pavana – wind, air, purifier
noun (masculine)
derived from root √pū (to purify)
Root: pū (class 1)
Note: Agrees with an implied 'place'.
स्वप्ने (svapne) - in a dream
(noun)
Locative, masculine, singular of svapna
svapna - sleep, dream
Root: svap (class 2)
अपि (api) - even (even, also, too)
(indeclinable)
अप्राप्य-भूतकम् (aprāpya-bhūtakam) - where no being can be reached (where a being is not reachable, unattainable to creatures)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of aprāpya-bhūtaka
aprāpya-bhūtaka - where a being is not reachable, unattainable to creatures
Compound type : bahuvrīhi (a+prāpya+bhūtaka)
- a – not, non-, un-
prefix - prāpya – to be obtained, attainable, reachable
adjective (neuter)
gerundive
formed from root √āp (to obtain) with prefix pra- and suffix -ya
Prefix: pra
Root: āp (class 5) - bhūtaka – a little being, creature (diminutive/affectionate of bhūta)
noun (masculine)
diminutive of bhūta with -ka suffix
Note: Agrees with an implied 'place'.
मङ्गल-उत्पात-रहितम् (maṅgala-utpāta-rahitam) - devoid of auspicious omens and calamities
(adjective)
Accusative, neuter, singular of maṅgala-utpāta-rahita
maṅgala-utpāta-rahita - devoid of auspicious omens and calamities
Compound type : bahuvrīhi (maṅgala+utpāta+rahita)
- maṅgala – auspicious, fortunate, blessing, good omen
noun (neuter) - utpāta – calamity, abnormal phenomenon, ominous event
noun (masculine)
from root √pat (to fall) with prefix ut-
Prefix: ut
Root: pat (class 1) - rahita – devoid of, abandoned, free from
adjective (neuter)
Past Passive Participle
derived from root √rah (to abandon)
Root: rah (class 1)
Note: Agrees with an implied 'place'.
अगम्यम् (agamyam) - inaccessible (inaccessible, not to be approached, impassable)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of agamya
agamya - inaccessible, not to be approached, impassable
gerundive
formed from root √gam (to go) with negative prefix a- and suffix -ya
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+gamya)
- a – not, non-, un-
prefix - gamya – to be gone, approachable, attainable
adjective (neuter)
gerundive
formed from root √gam (to go) with suffix -ya
Root: gam (class 1)
विद्धि (viddhi) - know! (know! understand!)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of viddhi
Imperative 2nd Person Singular
from root √vid (to know), 2nd class, imperative
Root: vid (class 2)
संसृतेः (saṁsṛteḥ) - of the cycle of rebirth (saṃsāra) (of the cycle of rebirth, of transmigration)
(noun)
Genitive, feminine, singular of saṃsṛti
saṁsṛti - the cycle of rebirth, transmigration, worldly existence (saṃsāra)
derived from root √sṛ (to flow) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: sṛ (class 1)
Note: Governed by 'agamyam'.