योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-56, verse-3

पदार्थजातं शैलादि यथा स्वप्ने पुरादि च ।
चिदेवैकं परं व्योम तथा जाग्रत्पदार्थभूः ॥ ३ ॥

padārthajātaṃ śailādi yathā svapne purādi ca ,
cidevaikaṃ paraṃ vyoma tathā jāgratpadārthabhūḥ 3

3. padārthajātam śailādi yathā svapne purādi ca cit
eva ekam param vyoma tathā jāgratpadārthabhūḥ

3. yathā svapne śailādi purādi ca padārthajātam cit
eva ekam param vyoma tathā jāgratpadārthabhūḥ

3. Just as the multitude of objects, such as mountains and cities, that appear in a dream is truly nothing but the one supreme consciousness (cit), which is infinite space, similarly, the very ground of all objects in the waking state is also that consciousness.

Words meanings summery:

• पदार्थजातम् (padārthajātam) - collection of objects; multitude of things

• शैलादि (śailādi) - beginning with mountains; mountains etc.

• यथा (yathā) - just as; as; according to

• स्वप्ने (svapne) - in a dream; during sleep

• पुरादि (purādi) - beginning with cities; cities etc.

• च (ca) - and; also

• चित् (cit) - consciousness; pure awareness; intelligence

• एव (eva) - indeed; only; just; truly

• एकम् (ekam) - one; single; sole

• परम् (param) - supreme; highest; ultimate; superior

• व्योम (vyoma) - infinite space (referring to consciousness) (sky; space; ether; atmosphere)

• तथा (tathā) - similarly; so too; in that manner

• जाग्रत्पदार्थभूः (jāgratpadārthabhūḥ) - the ground/basis of waking objects

Words meanings and morphology

पदार्थजातम् (padārthajātam) - collection of objects; multitude of things

(noun)

Nominative, neuter, singular of padārthajāta

padārthajāta - collection of objects; multitude of things

Compound type : tatpurusha (padārtha+jāta)

• padārtha – word-meaning; object; category
  noun (masculine)
• jāta – born; produced; multitude; collection; species
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root jan- 'to be born'
  Root: jan (class 4)

शैलादि (śailādi) - beginning with mountains; mountains etc.

(noun)

Nominative, neuter, singular of śailādi

śailādi - beginning with mountains; mountains etc.

Compound type : bahuvrihi (śaila+ādi)

• śaila – mountain; rock
  noun (masculine)
• ādi – beginning; and so on; etc.
  indeclinable

Note: Implied case/number based on context, parallel to 'padārthajātam'.

यथा (yathā) - just as; as; according to

(indeclinable)

स्वप्ने (svapne) - in a dream; during sleep

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream; sleep

Root: svap (class 2)

पुरादि (purādi) - beginning with cities; cities etc.

(noun)

Nominative, neuter, singular of purādi

purādi - beginning with cities; cities etc.

Compound type : bahuvrihi (pur+ādi)

• pur – city; town; fortress
  noun (feminine)
• ādi – beginning; and so on; etc.
  indeclinable

Note: Implied case/number based on context, parallel to 'śailādi'.

च (ca) - and; also

(indeclinable)

चित् (cit) - consciousness; pure awareness; intelligence

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness; pure awareness; intelligence; thought

Root: cit (class 1)

एव (eva) - indeed; only; just; truly

(indeclinable)

एकम् (ekam) - one; single; sole

(numeral)

Note: Modifies 'vyoma'.

परम् (param) - supreme; highest; ultimate; superior

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - supreme; highest; ultimate; superior; other

Note: Modifies 'vyoma'.

व्योम (vyoma) - infinite space (referring to consciousness) (sky; space; ether; atmosphere)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky; space; ether; atmosphere

तथा (tathā) - similarly; so too; in that manner

(indeclinable)

जाग्रत्पदार्थभूः (jāgratpadārthabhūḥ) - the ground/basis of waking objects

(noun)

Nominative, feminine, singular of jāgratpadārthabhū

jāgratpadārthabhū - the ground/basis of waking objects

Compound type : tatpurusha (jāgrat+padārtha+bhū)

• jāgrat – waking; awake
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root jāgṛ 'to wake'
  Root: jāgṛ (class 2)
• padārtha – object; word-meaning
  noun (masculine)
• bhū – earth; ground; basis; existing
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)