योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-56, verse-34

घुणक्षुण्णाङ्गपूर्णेन्दुबिम्बोदरमनोहरा ।
कह्लारकुन्दमन्दारपुष्पश्रीकोशशोभिता ॥ ३४ ॥

ghuṇakṣuṇṇāṅgapūrṇendubimbodaramanoharā ,
kahlārakundamandārapuṣpaśrīkośaśobhitā 34

34. ghuṇa-kṣuṇṇa-aṅga-pūrṇa-indu-bimba-udara-manoharā
| kahlāra-kunda-mandāra-puṣpa-śrī-kośa-śobhitā ||

34. [sā kuṭī] ghuṇa-kṣuṇṇa-aṅga-pūrṇa-indu-bimba-udara-manoharā
kahlāra-kunda-mandāra-puṣpa-śrī-kośa-śobhitā [ca āsīt]

34. [The hut was] charming with its interior like the full orb of the moon, its parts having been polished by weevils; adorned with a treasury of beauty (śrī) from the flowers of water lilies (kahlāra), jasmine (kunda), and coral trees (mandāra).

Words meanings summery:

• घुण-क्षुण्ण-अङ्ग-पूर्ण-इन्दु-बिम्ब-उदर-मनोहरा (ghuṇa-kṣuṇṇa-aṅga-pūrṇa-indu-bimba-udara-manoharā) - charming with its interior like the full orb of the moon, its parts having been polished by weevils (charming with its interior like a full moon's orb, and its parts polished by weevils)

• कह्लार-कुन्द-मन्दार-पुष्प-श्री-कोश-शोभिता (kahlāra-kunda-mandāra-puṣpa-śrī-kośa-śobhitā) - adorned with a treasury of beauty (śrī) from the flowers of water lilies (kahlāra), jasmine (kunda), and coral trees (mandāra) (adorned with a treasury of beauty from kahlāra, kunda, and mandāra flowers)

Words meanings and morphology

घुण-क्षुण्ण-अङ्ग-पूर्ण-इन्दु-बिम्ब-उदर-मनोहरा (ghuṇa-kṣuṇṇa-aṅga-pūrṇa-indu-bimba-udara-manoharā) - charming with its interior like the full orb of the moon, its parts having been polished by weevils (charming with its interior like a full moon's orb, and its parts polished by weevils)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ghuṇa-kṣuṇṇa-aṅga-pūrṇa-indu-bimba-udara-manohara

ghuṇa-kṣuṇṇa-aṅga-pūrṇa-indu-bimba-udara-manohara - charming with its interior like a full moon's orb, and its parts polished by weevils

Compound type : bahuvrīhi (ghuṇa-kṣuṇṇa-aṅga+pūrṇa-indu-bimba-udara-manohara)

• ghuṇa-kṣuṇṇa-aṅga – whose parts are polished by weevils
  adjective (feminine)
• ghuṇa – weevil, woodworm, insect
  noun (masculine)
• kṣuṇṇa – pounded, bruised, polished, crushed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root √kṣuṇṇ (to pound, crush)
  Root: kṣuṇṇ (class 1)
• aṅga – limb, body, part, member
  noun (neuter)
• pūrṇa-indu-bimba-udara-manohara – charming with its interior like a full moon's orb
  adjective (feminine)
• pūrṇa-indu-bimba – full moon orb
  noun (neuter)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root √pṛ (to fill) with suffix -ṇa
  Root: pṛ (class 3)
• indu – moon, drop
  noun (masculine)
• bimba – disk, orb, reflection, image
  noun (neuter)
• udara – belly, interior, womb
  noun (neuter)
• manohara – charming, beautiful, captivating
  adjective (feminine)
  from manas (mind) + √hṛ (to seize)
  Root: hṛ (class 1)

कह्लार-कुन्द-मन्दार-पुष्प-श्री-कोश-शोभिता (kahlāra-kunda-mandāra-puṣpa-śrī-kośa-śobhitā) - adorned with a treasury of beauty (śrī) from the flowers of water lilies (kahlāra), jasmine (kunda), and coral trees (mandāra) (adorned with a treasury of beauty from kahlāra, kunda, and mandāra flowers)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kahlāra-kunda-mandāra-puṣpa-śrī-kośa-śobhita

kahlāra-kunda-mandāra-puṣpa-śrī-kośa-śobhita - adorned with a treasury of beauty from kahlāra, kunda, and mandāra flowers

Compound type : bahuvrīhi (kahlāra-kunda-mandāra-puṣpa-śrī-kośa+śobhita)

• kahlāra-kunda-mandāra-puṣpa-śrī-kośa – treasury of beauty from kahlāra, kunda, and mandāra flowers
  noun (masculine)
• kahlāra-kunda-mandāra-puṣpa-śrī – beauty of kahlāra, kunda, and mandāra flowers
  noun (feminine)
• kahlāra-kunda-mandāra-puṣpa – flowers of kahlāra, kunda, and mandāra
  noun (neuter)
• kahlāra-kunda-mandāra – water lily, jasmine, and coral tree
  noun (masculine)
• kahlāra – white water lily
  noun (neuter)
• kunda – jasmine, Jasminum sambac
  noun (neuter)
• mandāra – coral tree, a mythical tree in Indra's heaven
  noun (masculine)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• śrī – beauty, splendor, prosperity, wealth, fortune
  noun (feminine)
• kośa – treasury, store, bud, sheath, dictionary
  noun (masculine)
• śobhita – adorned, decorated, shining, beautiful
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  derived from root √śubh (to shine, be beautiful) with suffix -ta
  Root: śubh (class 1)