योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-56, verse-34
घुणक्षुण्णाङ्गपूर्णेन्दुबिम्बोदरमनोहरा ।
कह्लारकुन्दमन्दारपुष्पश्रीकोशशोभिता ॥ ३४ ॥
कह्लारकुन्दमन्दारपुष्पश्रीकोशशोभिता ॥ ३४ ॥
ghuṇakṣuṇṇāṅgapūrṇendubimbodaramanoharā ,
kahlārakundamandārapuṣpaśrīkośaśobhitā 34
kahlārakundamandārapuṣpaśrīkośaśobhitā 34
34.
ghuṇa-kṣuṇṇa-aṅga-pūrṇa-indu-bimba-udara-manoharā
| kahlāra-kunda-mandāra-puṣpa-śrī-kośa-śobhitā ||
| kahlāra-kunda-mandāra-puṣpa-śrī-kośa-śobhitā ||
34.
[sā kuṭī] ghuṇa-kṣuṇṇa-aṅga-pūrṇa-indu-bimba-udara-manoharā
kahlāra-kunda-mandāra-puṣpa-śrī-kośa-śobhitā [ca āsīt]
kahlāra-kunda-mandāra-puṣpa-śrī-kośa-śobhitā [ca āsīt]
34. [The hut was] charming with its interior like the full orb of the moon, its parts having been polished by weevils; adorned with a treasury of beauty (śrī) from the flowers of water lilies (kahlāra), jasmine (kunda), and coral trees (mandāra).
34. פתוחה וקסומה מבפנים, כמו לבו של ירח מלא שנחרט בעדינות, ומקושטת ביופיים של פרחי לוטוס לבן, יסמין ופלאי הַמַנְדָארָה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- घुण-क्षुण्ण-अङ्ग-पूर्ण-इन्दु-बिम्ब-उदर-मनोहरा (ghuṇa-kṣuṇṇa-aṅga-pūrṇa-indu-bimba-udara-manoharā) - charming with its interior like the full orb of the moon, its parts having been polished by weevils (charming with its interior like a full moon's orb, and its parts polished by weevils)
- कह्लार-कुन्द-मन्दार-पुष्प-श्री-कोश-शोभिता (kahlāra-kunda-mandāra-puṣpa-śrī-kośa-śobhitā) - adorned with a treasury of beauty (śrī) from the flowers of water lilies (kahlāra), jasmine (kunda), and coral trees (mandāra) (adorned with a treasury of beauty from kahlāra, kunda, and mandāra flowers)
Words meanings and morphology
घुण-क्षुण्ण-अङ्ग-पूर्ण-इन्दु-बिम्ब-उदर-मनोहरा (ghuṇa-kṣuṇṇa-aṅga-pūrṇa-indu-bimba-udara-manoharā) - charming with its interior like the full orb of the moon, its parts having been polished by weevils (charming with its interior like a full moon's orb, and its parts polished by weevils)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ghuṇa-kṣuṇṇa-aṅga-pūrṇa-indu-bimba-udara-manohara
ghuṇa-kṣuṇṇa-aṅga-pūrṇa-indu-bimba-udara-manohara - charming with its interior like a full moon's orb, and its parts polished by weevils
Compound type : bahuvrīhi (ghuṇa-kṣuṇṇa-aṅga+pūrṇa-indu-bimba-udara-manohara)
- ghuṇa-kṣuṇṇa-aṅga – whose parts are polished by weevils
adjective (feminine) - ghuṇa – weevil, woodworm, insect
noun (masculine) - kṣuṇṇa – pounded, bruised, polished, crushed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
derived from root √kṣuṇṇ (to pound, crush)
Root: kṣuṇṇ (class 1) - aṅga – limb, body, part, member
noun (neuter) - pūrṇa-indu-bimba-udara-manohara – charming with its interior like a full moon's orb
adjective (feminine) - pūrṇa-indu-bimba – full moon orb
noun (neuter) - pūrṇa – full, complete, filled
adjective (neuter)
Past Passive Participle
derived from root √pṛ (to fill) with suffix -ṇa
Root: pṛ (class 3) - indu – moon, drop
noun (masculine) - bimba – disk, orb, reflection, image
noun (neuter) - udara – belly, interior, womb
noun (neuter) - manohara – charming, beautiful, captivating
adjective (feminine)
from manas (mind) + √hṛ (to seize)
Root: hṛ (class 1)
कह्लार-कुन्द-मन्दार-पुष्प-श्री-कोश-शोभिता (kahlāra-kunda-mandāra-puṣpa-śrī-kośa-śobhitā) - adorned with a treasury of beauty (śrī) from the flowers of water lilies (kahlāra), jasmine (kunda), and coral trees (mandāra) (adorned with a treasury of beauty from kahlāra, kunda, and mandāra flowers)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kahlāra-kunda-mandāra-puṣpa-śrī-kośa-śobhita
kahlāra-kunda-mandāra-puṣpa-śrī-kośa-śobhita - adorned with a treasury of beauty from kahlāra, kunda, and mandāra flowers
Compound type : bahuvrīhi (kahlāra-kunda-mandāra-puṣpa-śrī-kośa+śobhita)
- kahlāra-kunda-mandāra-puṣpa-śrī-kośa – treasury of beauty from kahlāra, kunda, and mandāra flowers
noun (masculine) - kahlāra-kunda-mandāra-puṣpa-śrī – beauty of kahlāra, kunda, and mandāra flowers
noun (feminine) - kahlāra-kunda-mandāra-puṣpa – flowers of kahlāra, kunda, and mandāra
noun (neuter) - kahlāra-kunda-mandāra – water lily, jasmine, and coral tree
noun (masculine) - kahlāra – white water lily
noun (neuter) - kunda – jasmine, Jasminum sambac
noun (neuter) - mandāra – coral tree, a mythical tree in Indra's heaven
noun (masculine) - puṣpa – flower, blossom
noun (neuter) - śrī – beauty, splendor, prosperity, wealth, fortune
noun (feminine) - kośa – treasury, store, bud, sheath, dictionary
noun (masculine) - śobhita – adorned, decorated, shining, beautiful
adjective (feminine)
Past Passive Participle
derived from root √śubh (to shine, be beautiful) with suffix -ta
Root: śubh (class 1)