Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,56

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-56, verse-13

तस्मात्को नु प्रदेशः स्यादत्यन्तं शून्यतां गतः ।
यत्रैता नानुभूयन्ते पञ्च बाह्यार्थवेदनाः ॥ १३ ॥
tasmātko nu pradeśaḥ syādatyantaṃ śūnyatāṃ gataḥ ,
yatraitā nānubhūyante pañca bāhyārthavedanāḥ 13
13. tasmāt kaḥ nu pradeśaḥ syāt atyantam śūnyatām gataḥ
yatra etāḥ na anubhūyante pañca bāhya-artha-vedanāḥ
13. tasmāt nu kaḥ atyantam śūnyatām gataḥ pradeśaḥ syāt
yatra etāḥ pañca bāhya-artha-vedanāḥ na anubhūyante
13. Therefore, what place indeed could be utterly devoid of anything, where these five sensations arising from external objects are not experienced?
13. אם כן, איזה מקום עשוי להיות שרוי בריקנות מוחלטת, מקום שבו חמש תחושות החושים החיצוניות אינן נחוות כלל?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
  • कः (kaḥ) - who, what
  • नु (nu) - indeed, then, now, surely
  • प्रदेशः (pradeśaḥ) - place, region, locality
  • स्यात् (syāt) - may be, might be, should be
  • अत्यन्तम् (atyantam) - extremely, utterly, completely
  • शून्यताम् (śūnyatām) - emptiness, voidness, nothingness
  • गतः (gataḥ) - gone, reached, attained, fallen into
  • यत्र (yatra) - where, in which (place)
  • एताः (etāḥ) - these
  • न (na) - not, no
  • अनुभूयन्ते (anubhūyante) - are experienced, are perceived, are felt
  • पञ्च (pañca) - five
  • बाह्य-अर्थ-वेदनाः (bāhya-artha-vedanāḥ) - sensations of external objects, perceptions of outer things

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
(indeclinable)
Note: Used as an indeclinable 'therefore'.
कः (kaḥ) - who, what
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kim
kim - who, what, which
नु (nu) - indeed, then, now, surely
(indeclinable)
Note: An interrogative particle.
प्रदेशः (pradeśaḥ) - place, region, locality
(noun)
Nominative, masculine, singular of pradeśa
pradeśa - place, region, locality, division
स्यात् (syāt) - may be, might be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
अत्यन्तम् (atyantam) - extremely, utterly, completely
(indeclinable)
Compound type : Pra-ādi Tatpuruṣa (ati+anta)
  • ati – over, beyond, excessive
    indeclinable
  • anta – end, limit, boundary
    noun (masculine)
Note: Used adverbially.
शून्यताम् (śūnyatām) - emptiness, voidness, nothingness
(noun)
Accusative, feminine, singular of śūnyatā
śūnyatā - emptiness, void, nothingness, non-existence
गतः (gataḥ) - gone, reached, attained, fallen into
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gata
gata - gone, reached, attained, past
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with 'pradeśaḥ'.
यत्र (yatra) - where, in which (place)
(indeclinable)
एताः (etāḥ) - these
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of etad
etad - this, these
Note: Refers to 'bāhya-artha-vedanāḥ'.
न (na) - not, no
(indeclinable)
अनुभूयन्ते (anubhūyante) - are experienced, are perceived, are felt
(verb)
3rd person , plural, passive, present (laṭ) of anubhū
Prefix: anu
Root: bhū (class 1)
पञ्च (pañca) - five
(numeral)
Note: Declines identically for all genders in the plural.
बाह्य-अर्थ-वेदनाः (bāhya-artha-vedanāḥ) - sensations of external objects, perceptions of outer things
(noun)
Nominative, feminine, plural of bāhya-artha-vedanā
bāhya-artha-vedanā - sensations/perceptions of external objects
Compound type : Tatpuruṣa (bāhya+artha+vedanā)
  • bāhya – external, outer, outward
    adjective
  • artha – object, thing, purpose, meaning, wealth
    noun (masculine)
  • vedanā – sensation, feeling, perception, pain
    noun (feminine)
Note: Refers to the five senses/perceptions.