योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-3, verse-5
जन्तोर्वेदनशब्दार्थबोधो दुःखकरः परः ।
निष्कृत्य ज्ञप्तिशब्दार्थबोधं तिष्ठ यथास्थितम् ॥ ५ ॥
निष्कृत्य ज्ञप्तिशब्दार्थबोधं तिष्ठ यथास्थितम् ॥ ५ ॥
jantorvedanaśabdārthabodho duḥkhakaraḥ paraḥ ,
niṣkṛtya jñaptiśabdārthabodhaṃ tiṣṭha yathāsthitam 5
niṣkṛtya jñaptiśabdārthabodhaṃ tiṣṭha yathāsthitam 5
5.
jantoḥ vedanaśabdārthabodhaḥ duḥkhakaraḥ paraḥ
niṣkṛtya jñaptiśabdārthabodham tiṣṭha yathāsthitam
niṣkṛtya jñaptiśabdārthabodham tiṣṭha yathāsthitam
5.
jantoḥ vedanaśabdārthabodhaḥ paraḥ duḥkhakaraḥ
jñaptiśabdārthabodham niṣkṛtya yathāsthitam tiṣṭha
jñaptiśabdārthabodham niṣkṛtya yathāsthitam tiṣṭha
5. For a living being, the conceptual understanding of 'knowing' is exceedingly sorrowful. Having transcended the conceptual understanding of 'knowledge', remain in your natural state.
5. עבור היצור החי, התפיסה והבנת מילת התפיסה מביאות סבל רב. הסר את התפיסה של המילה 'דעת' ומשמעותה, והישאר במצבך הטבעי והאמיתי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जन्तोः (jantoḥ) - of a living being, creature
- वेदनशब्दार्थबोधः (vedanaśabdārthabodhaḥ) - the conceptual understanding of 'knowing' (which pertains to the phenomenal world) (the understanding of the meaning of the word 'vedana')
- दुःखकरः (duḥkhakaraḥ) - causing sorrow, painful
- परः (paraḥ) - exceedingly, supremely (modifying sorrowful) (supreme, excellent, ultimate; great, excessive)
- निष्कृत्य (niṣkṛtya) - having transcended or overcome (conceptual knowledge) (having set aside, having nullified, having removed)
- ज्ञप्तिशब्दार्थबोधम् (jñaptiśabdārthabodham) - the conceptual understanding of 'knowledge' itself (as a distinct category) (the understanding of the meaning of the word 'jñapti')
- तिष्ठ (tiṣṭha) - remain (in your natural state) (remain, stand, abide)
- यथास्थितम् (yathāsthitam) - as it is, in the natural state
Words meanings and morphology
जन्तोः (jantoḥ) - of a living being, creature
(noun)
Genitive, masculine, singular of jantu
jantu - living being, creature, man, animal
वेदनशब्दार्थबोधः (vedanaśabdārthabodhaḥ) - the conceptual understanding of 'knowing' (which pertains to the phenomenal world) (the understanding of the meaning of the word 'vedana')
(noun)
Nominative, masculine, singular of vedanaśabdārthabodha
vedanaśabdārthabodha - the understanding of the meaning of the word 'vedana'
compound of 'vedana', 'śabda', 'artha', and 'bodha'
Compound type : tatpuruṣa (vedana+śabda+artha+bodha)
- vedana – knowing, perception, feeling
noun (neuter)
action noun
from √vid (to know, perceive) + -ana suffix
Root: vid (class 2) - śabda – word, sound
noun (masculine) - artha – meaning, purpose, object
noun (masculine) - bodha – understanding, knowledge, awakening
noun (masculine)
action noun
from √budh (to know, awaken) + -a suffix
Root: budh (class 1)
दुःखकरः (duḥkhakaraḥ) - causing sorrow, painful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of duḥkhakara
duḥkhakara - causing pain, causing sorrow, grievous
compound of 'duḥkha' (sorrow) and 'kara' (making, causing)
Compound type : tatpuruṣa (duḥkha+kara)
- duḥkha – sorrow, pain, misery
noun (neuter) - kara – making, doing, causing
noun (masculine)
agent noun
from √kṛ (to do, make) + -a suffix
Root: kṛ (class 8)
परः (paraḥ) - exceedingly, supremely (modifying sorrowful) (supreme, excellent, ultimate; great, excessive)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of para
para - other, another, distant, supreme, ultimate, highest, best
निष्कृत्य (niṣkṛtya) - having transcended or overcome (conceptual knowledge) (having set aside, having nullified, having removed)
(indeclinable)
absolutive (gerund)
from upasarga 'nis' + root √kṛ (to do, make) + -tya suffix
Prefix: nis
Root: kṛ (class 8)
ज्ञप्तिशब्दार्थबोधम् (jñaptiśabdārthabodham) - the conceptual understanding of 'knowledge' itself (as a distinct category) (the understanding of the meaning of the word 'jñapti')
(noun)
Accusative, masculine, singular of jñaptiśabdārthabodha
jñaptiśabdārthabodha - the understanding of the meaning of the word 'jñapti' (knowledge)
compound of 'jñapti', 'śabda', 'artha', and 'bodha'
Compound type : tatpuruṣa (jñapti+śabda+artha+bodha)
- jñapti – knowledge, understanding, information
noun (feminine)
action noun
from √jñā (to know) + -ti suffix
Root: jñā (class 9) - śabda – word, sound
noun (masculine) - artha – meaning, purpose, object
noun (masculine) - bodha – understanding, knowledge, awakening
noun (masculine)
action noun
from √budh (to know, awaken) + -a suffix
Root: budh (class 1)
तिष्ठ (tiṣṭha) - remain (in your natural state) (remain, stand, abide)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (lot) of sthā
imperative mood
root √sthā, Imperative, 2nd person singular, active voice (parasmaipada)
Root: sthā (class 1)
यथास्थितम् (yathāsthitam) - as it is, in the natural state
(indeclinable)
from 'yathā' (as) + 'sthita' (stood, situated)
Compound type : avyayībhāva (yathā+sthita)
- yathā – as, just as, in what manner
indeclinable - sthita – stood, situated, existing, remaining
adjective (neuter)
past passive participle
from √sthā (to stand, remain)
Root: sthā (class 1)
Note: Used adverbially to mean 'as it is'.