योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-3, verse-43

विविधकार्यविकारदशामयी सपुरपत्तनमण्डलपर्वता ।
मुकुरकोश इव प्रतिबिम्बिता हृदि भवत्यमला मलिने मही ॥ ४३ ॥

vividhakāryavikāradaśāmayī sapurapattanamaṇḍalaparvatā ,
mukurakośa iva pratibimbitā hṛdi bhavatyamalā maline mahī 43

43. vividhakāryavikāradaśāmayī sapurapattnamaṇḍalaparvatā
mukurakośa iva pratibimbitā hṛdi bhavati amalā maline mahī

43. maline hṛdi vividhakāryavikāradaśāmayī sapurapattnamaṇḍalaparvatā
amalā mahī mukurakośa iva pratibimbitā bhavati

43. The earth (mahī), with its diverse activities, changes, and conditions, including its cities, towns, regions, and mountains, becomes reflected in a defiled heart (hṛdi maline) just as if it were in a mirror (mukura-kośa), even though the earth itself is pure (amalā).

Words meanings summery:

• विविधकार्यविकारदशामयी (vividhakāryavikāradaśāmayī) - consisting of states of various activities and changes

• सपुरपत्त्नमण्डलपर्वता (sapurapattnamaṇḍalaparvatā) - with cities, towns, regions, and mountains

• मुकुरकोश (mukurakośa) - mirror-box, mirror, mirror surface

• इव (iva) - like, as if, similar to

• प्रतिबिम्बिता (pratibimbitā) - reflected, mirrored

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

• भवति (bhavati) - becomes, is

• अमला (amalā) - pure, stainless, clear, untainted

• मलिने (maline) - in the defiled, in the impure, in the dirty

• मही (mahī) - the earth, the land, the world

Words meanings and morphology

विविधकार्यविकारदशामयी (vividhakāryavikāradaśāmayī) - consisting of states of various activities and changes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vividhakāryavikāradaśāmayin

vividhakāryavikāradaśāmayin - consisting of states of various activities and changes

Adjective formed by suffix -mayin

Derived from the compound vividhakāryavikāradaśā with the suffix -mayin indicating 'consisting of' or 'full of'.

Compound type : tatpuruṣa (vividha+kārya+vikāra+daśā+mayin)

• vividha – various, diverse, different
  adjective
• kārya – action, activity, duty
  noun (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  Derived from root kṛ + ya
  Root: kṛ (class 8)
• vikāra – change, transformation, alteration, modification
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)
• daśā – state, condition, circumstance, period
  noun (feminine)
• mayin – consisting of, full of, made of
  suffix
  Suffix forming adjectives

Note: qualifies mahī

सपुरपत्त्नमण्डलपर्वता (sapurapattnamaṇḍalaparvatā) - with cities, towns, regions, and mountains

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sapurapattnamaṇḍalaparvata

sapurapattnamaṇḍalaparvata - having cities, towns, regions, and mountains

Compound type : bahuvrīhi (sa+pura+pattana+maṇḍala+parvata)

• sa – with, together with
  indeclinable
• pura – city, town, stronghold
  noun (neuter)
• pattana – city, town, port
  noun (neuter)
• maṇḍala – region, circle, disk
  noun (neuter)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)

Note: qualifies mahī

मुकुरकोश (mukurakośa) - mirror-box, mirror, mirror surface

(noun)

Nominative, masculine, singular of mukurakośa

mukurakośa - mirror-case, mirror

Compound type : tatpuruṣa (mukura+kośa)

• mukura – mirror
  noun (masculine)
• kośa – sheath, case, box, treasury
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

प्रतिबिम्बिता (pratibimbitā) - reflected, mirrored

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pratibimbita

pratibimbita - reflected, mirrored

Past Passive Participle

Derived from root bimb with prefix prati

Prefix: prati

Root: bimb (class 1)

Note: qualifies mahī

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, breast, core

भवति (bhavati) - becomes, is

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अमला (amalā) - pure, stainless, clear, untainted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of amala

amala - pure, stainless, clear, untainted, free from dirt

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mala)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• mala – dirt, impurity, stain
  noun (masculine)

Note: qualifies mahī

मलिने (maline) - in the defiled, in the impure, in the dirty

(adjective)

Locative, neuter, singular of malina

malina - dirty, defiled, impure, stained

Note: qualifies hṛdi

मही (mahī) - the earth, the land, the world

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, land, ground, world