योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-3, verse-10

न यथा संनिवेशान्तः संनिवेशस्ततः पृथक् ।
तथा नभोर्थादि पृथङ् न परस्मान्मनागपि ॥ १० ॥

na yathā saṃniveśāntaḥ saṃniveśastataḥ pṛthak ,
tathā nabhorthādi pṛthaṅ na parasmānmanāgapi 10

10. na yathā saṃniveśāntaḥ saṃniveśaḥ tataḥ pṛthak |
tathā nabhaḥ arthādi pṛthak na parasmāt manāk api

10. yathā saṃniveśaḥ saṃniveśāntaḥ na pṛthak,
tathā nabhaḥ arthādi parasmāt manāk api na pṛthak

10. Just as an arrangement (saṃniveśa) is not separate from its internal components (saṃniveśāntaḥ), similarly, space (nabhaḥ) and objects, etc., are not separate from the Supreme (para) even in the slightest.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• यथा (yathā) - just as, as, in the manner that

• संनिवेशान्तः (saṁniveśāntaḥ) - the internal part of an arrangement, within an arrangement, its internal arrangement/components

• संनिवेशः (saṁniveśaḥ) - an arrangement, formation, structure

• ततः (tataḥ) - from that, thence, therefore

• पृथक् (pṛthak) - separate, distinct, apart

• तथा (tathā) - so, thus, in the same way

• नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere, space

• अर्थादि (arthādi) - objects, purposes, and so on

• पृथक् (pṛthak) - separate, distinct, apart

• न (na) - not, no

• परस्मात् (parasmāt) - from the Supreme Reality (brahman) (from the Supreme, from another)

• मनाक् (manāk) - slightly, a little

• अपि (api) - even, also

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, as, in the manner that

(indeclinable)

संनिवेशान्तः (saṁniveśāntaḥ) - the internal part of an arrangement, within an arrangement, its internal arrangement/components

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃniveśānta

saṁniveśānta - internal part of an arrangement, within an arrangement

Compound type : tatpuruṣa (saṃniveśa+anta)

• saṃniveśa – arrangement, formation, structure
  noun (masculine)
  From sam-ni-viś (to enter together, settle)
  Prefixes: sam+ni
  Root: viś (class 6)
• anta – end, interior, proximity, limit
  noun (masculine)

संनिवेशः (saṁniveśaḥ) - an arrangement, formation, structure

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃniveśa

saṁniveśa - arrangement, formation, structure, encampment

From sam-ni-viś (to enter together, settle)

Prefixes: sam+ni

Root: viś (class 6)

ततः (tataḥ) - from that, thence, therefore

(indeclinable)

Note: Ablative form of 'tad' used adverbially.

पृथक् (pṛthak) - separate, distinct, apart

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in the same way

(indeclinable)

नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere, space

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, space, ether

अर्थादि (arthādi) - objects, purposes, and so on

(noun)

Nominative, masculine, singular of arthādi

arthādi - objects and so on, beginning with purpose/meaning

Compound type : tatpuruṣa (artha+ādi)

• artha – object, purpose, meaning, wealth, thing
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etcetera
  noun (masculine)

Note: 'ādi' often makes it a collective noun here.

पृथक् (pṛthak) - separate, distinct, apart

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

परस्मात् (parasmāt) - from the Supreme Reality (brahman) (from the Supreme, from another)

(noun)

Ablative, masculine, singular of para

para - supreme, higher, ultimate, other, distant

Note: Masculine/Neuter ablative singular of 'para'.

मनाक् (manāk) - slightly, a little

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)