योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-22, verse-43

दृङनेत्रं स्वदनं जिह्वा श्रुतिः श्रोत्रं भवत्यसौ ।
इत्याद्या वासनाः पञ्च बद्ध्वा तासु निमज्जति ॥ ४३ ॥

dṛṅanetraṃ svadanaṃ jihvā śrutiḥ śrotraṃ bhavatyasau ,
ityādyā vāsanāḥ pañca baddhvā tāsu nimajjati 43

43. dṛk netram svadanam jihvā śrutiḥ śrotram bhavati
asau iti ādyāḥ vāsanāḥ pañca baddhvā tāsu nimajjati

43. asau dṛk netram svadanam jihvā śrutiḥ śrotram bhavati
iti ādyāḥ pañca vāsanāḥ baddhvā tāsu nimajjati

43. This (individual, asau) becomes a visual eye (dṛṅnetram), a tasting tongue (svadanam jihvā), and a hearing ear (śrutiḥ śrotram). Thus, he becomes bound by these five initial tendencies (vāsanāḥ) and immerses himself in them.

Words meanings summery:

• दृक् (dṛk) - sight, vision

• नेत्रम् (netram) - eye

• स्वदनम् (svadanam) - tasting, flavor, palate

• जिह्वा (jihvā) - tongue

• श्रुतिः (śrutiḥ) - hearing, ear, sacred tradition

• श्रोत्रम् (śrotram) - ear, sense of hearing

• भवति (bhavati) - becomes, is

• असौ (asau) - this one, that one

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or an idea

• आद्याः (ādyāḥ) - beginning with, first, primary

• वासनाः (vāsanāḥ) - latent tendencies (vāsanā), desires, impressions

• पञ्च (pañca) - five

• बद्ध्वा (baddhvā) - having bound, having tied

• तासु (tāsu) - in them, among them

• निमज्जति (nimajjati) - sinks, immerses, plunges

Words meanings and morphology

दृक् (dṛk) - sight, vision

(noun)

Nominative, feminine, singular of dṛś

dṛś - sight, vision, seeing

Root: dṛś (class 1)

नेत्रम् (netram) - eye

(noun)

Nominative, neuter, singular of netra

netra - eye, leader

स्वदनम् (svadanam) - tasting, flavor, palate

(noun)

Nominative, neuter, singular of svadana

svadana - tasting, deliciousness, palate

Root: svad (class 1)

जिह्वा (jihvā) - tongue

(noun)

Nominative, feminine, singular of jihvā

jihvā - tongue

श्रुतिः (śrutiḥ) - hearing, ear, sacred tradition

(noun)

Nominative, feminine, singular of śruti

śruti - hearing, ear, sound, sacred tradition

Root: śru (class 5)

श्रोत्रम् (śrotram) - ear, sense of hearing

(noun)

Nominative, neuter, singular of śrotra

śrotra - ear, sense of hearing

Root: śru (class 5)

भवति (bhavati) - becomes, is

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

असौ (asau) - this one, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this, he, she, it

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or an idea

(indeclinable)

आद्याः (ādyāḥ) - beginning with, first, primary

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ādya

ādya - first, primeval, beginning with

वासनाः (vāsanāḥ) - latent tendencies (vāsanā), desires, impressions

(noun)

Nominative, feminine, plural of vāsanā

vāsanā - latent impression, mental tendency (vāsanā), desire, perfume

Root: vas (class 4)

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

बद्ध्वा (baddhvā) - having bound, having tied

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed from root bandh with suffix -tvā

Root: bandh (class 9)

तासु (tāsu) - in them, among them

(pronoun)

Locative, feminine, plural of tad

tad - that, those

निमज्जति (nimajjati) - sinks, immerses, plunges

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of nimajj

Prefix: ni

Root: majj (class 6)