योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-22, verse-22

एकान्धकारे संपन्ने व्यवहारो युगक्षये ।
निर्विभागो निराभासो यथा ब्रह्मघने तथा ॥ २२ ॥

ekāndhakāre saṃpanne vyavahāro yugakṣaye ,
nirvibhāgo nirābhāso yathā brahmaghane tathā 22

22. ekāndhakāre saṃpanne vyavahāraḥ yugakṣaye
nirvibhāgaḥ nirābhāsaḥ yathā brahmaghane tathā

22. yathā ekāndhakāre saṃpanne yugakṣaye vyavahāraḥ nirvibhāgaḥ nirābhāsaḥ (bhavati),
tathā brahmaghane (api bhavti)

22. Just as at the end of an eon, when complete darkness (ekāndhakāra) prevails, all empirical activity is without distinction and without manifest appearance, so too is it in the dense mass of Brahman (brahman).

Words meanings summery:

• एकान्धकारे (ekāndhakāre) - in complete darkness, in total darkness

• संपन्ने (saṁpanne) - when completed, having occurred, attained, fulfilled

• व्यवहारः (vyavahāraḥ) - empirical activity, transaction, usage, worldly existence

• युगक्षये (yugakṣaye) - at the end of an eon/age

• निर्विभागः (nirvibhāgaḥ) - without distinction, undivided, undifferentiated

• निराभासः (nirābhāsaḥ) - without appearance, without manifestation

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• ब्रह्मघने (brahmaghane) - in the dense mass of Brahman, in the concentrated Brahman (brahman)

• तथा (tathā) - so too, likewise, thus

Words meanings and morphology

एकान्धकारे (ekāndhakāre) - in complete darkness, in total darkness

(noun)

Locative, masculine, singular of ekāndhakāra

ekāndhakāra - complete darkness, total darkness

Compound type : karmadhāraya (eka+andhakāra)

• eka – one, single, alone, unique, complete
  adjective
• andhakāra – darkness, gloom
  noun (masculine)

संपन्ने (saṁpanne) - when completed, having occurred, attained, fulfilled

(adjective)

Locative, masculine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, completed, fulfilled, endowed with, prosperous

Past Passive Participle

Derived from root √pad (to go, move) with prefix sam- (together, completely).

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'ekāndhakāre' in locative absolute construction.

व्यवहारः (vyavahāraḥ) - empirical activity, transaction, usage, worldly existence

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyavahāra

vyavahāra - activity, transaction, business, conduct, worldly usage, empirical existence

Derived from root √hṛ (to take, carry) with prefixes vi-, ava-.

Prefixes: vi+ava

Root: hṛ (class 1)

युगक्षये (yugakṣaye) - at the end of an eon/age

(noun)

Locative, masculine, singular of yugakṣaya

yugakṣaya - destruction of an age/eon, dissolution of the world

Compound type : tatpuruṣa (yuga+kṣaya)

• yuga – yuga, age, eon, period of time
  noun (neuter)
• kṣaya – destruction, end, loss, decay
  noun (masculine)
  Derived from root √kṣi (to decay, destroy).
  Root: kṣi (class 1)

निर्विभागः (nirvibhāgaḥ) - without distinction, undivided, undifferentiated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirvibhāga

nirvibhāga - undivided, without distinction, undifferentiated

Compound type : bahuvrīhi (nir+vibhāga)

• nir – without, free from, out
  indeclinable
• vibhāga – division, distinction, separation, share
  noun (masculine)
  Derived from root √bhaj (to divide) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: bhaj (class 1)

Note: Agrees with 'vyavahāraḥ'.

निराभासः (nirābhāsaḥ) - without appearance, without manifestation

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirābhāsa

nirābhāsa - without appearance, unmanifest, without reflection

Compound type : bahuvrīhi (nir+ābhāsa)

• nir – without, free from, out
  indeclinable
• ābhāsa – appearance, manifestation, reflection, semblance
  noun (masculine)
  Derived from root √bhās (to shine) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: bhās (class 2)

Note: Agrees with 'vyavahāraḥ'.

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

ब्रह्मघने (brahmaghane) - in the dense mass of Brahman, in the concentrated Brahman (brahman)

(noun)

Locative, masculine, singular of brahmaghana

brahmaghana - dense mass of Brahman, concentrated Brahman

Compound type : tatpuruṣa (brahman+ghana)

• brahman – Brahman, the Absolute, the ultimate reality
  noun (neuter)
• ghana – dense, compact, solid, mass, cloud
  noun (masculine)

तथा (tathā) - so too, likewise, thus

(indeclinable)