योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-207, verse-31

देशकालौ न सर्गेण प्रबुद्धस्येव तौ यथा ।
अणुमात्रमपि व्याप्तौ तथैव परलोकिनः ॥ ३१ ॥

deśakālau na sargeṇa prabuddhasyeva tau yathā ,
aṇumātramapi vyāptau tathaiva paralokinaḥ 31

31. deśakālau na sargeṇa prabuddhasya iva tau yathā
| aṇumātram api vyāptau tathā eva paralokinaḥ

31. deśakālau sargeṇa na yathā prabuddhasya tau
aṇumātram api na vyāptau iva tathaiva paralokinaḥ

31. Space and time (deśakāla) are not products of creation (sarga). Just as for an enlightened (prabuddha) person, these two (space and time) do not seem to pervade or encompass even a particle, similarly, for one who has departed to the other world (paralokin), it is the same.

Words meanings summery:

• देशकालौ (deśakālau) - space and time

• न (na) - not, no

• सर्गेण (sargeṇa) - by creation, by emanation

• प्रबुद्धस्य (prabuddhasya) - of an enlightened one, of one who is awakened

• इव (iva) - like, as if, as it were

• तौ (tau) - those two

• यथा (yathā) - as, just as, in which way

• अणुमात्रम् (aṇumātram) - even a particle, smallest measure

• अपि (api) - even, also, too

• व्याप्तौ (vyāptau) - not limited or bound by (pervaded, encompassed, occupied)

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner, similarly

• एव (eva) - indeed, only, just

• परलोकिनः (paralokinaḥ) - of the one in the other world, of the departed

Words meanings and morphology

देशकालौ (deśakālau) - space and time

(noun)

Nominative, masculine, dual of deśakāla

deśakāla - space and time

Compound type : dvandva (deśa+kāla)

• deśa – space, place, region
  noun (masculine)
• kāla – time
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

सर्गेण (sargeṇa) - by creation, by emanation

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, world

Root: sṛj (class 6)

प्रबुद्धस्य (prabuddhasya) - of an enlightened one, of one who is awakened

(adjective)

Genitive, masculine, singular of prabuddha

prabuddha - awakened, enlightened, cognizant

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: budh (class 4)

इव (iva) - like, as if, as it were

(indeclinable)

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

Note: Refers to deśakālau.

यथा (yathā) - as, just as, in which way

(indeclinable)

अणुमात्रम् (aṇumātram) - even a particle, smallest measure

(noun)

Accusative, neuter, singular of aṇumātra

aṇumātra - an atom, a particle, the smallest measure

Compound type : tatpuruṣa (aṇu+mātra)

• aṇu – atom, particle, minute
  noun (masculine)
• mātra – measure, only, merely
  adjective (neuter)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

व्याप्तौ (vyāptau) - not limited or bound by (pervaded, encompassed, occupied)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vyāpta

vyāpta - pervaded, encompassed, occupied, diffused

Past Passive Participle

Prefixes: vi+ā

Root: āp (class 5)

Note: Refers to deśakālau.

तथा (tathā) - so, thus, in that manner, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

परलोकिनः (paralokinaḥ) - of the one in the other world, of the departed

(noun)

Genitive, masculine, singular of paralokin

paralokin - one who has gone to the other world, a departed spirit

Derived from paraloka (other world) with suffix -in (possessive)

Compound type : tatpuruṣa (para+loka)

• para – other, supreme
  adjective
• loka – world, realm
  noun (masculine)
• in – having, possessing
  suffix
  possessive suffix