योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-207, verse-8
एवं पूर्वापरं शुद्धमविकार्यजगत्स्थितेः ।
लोकवेदमहाशास्त्रैरनुभूतमुदाहृतम् ॥ ८ ॥
लोकवेदमहाशास्त्रैरनुभूतमुदाहृतम् ॥ ८ ॥
evaṃ pūrvāparaṃ śuddhamavikāryajagatsthiteḥ ,
lokavedamahāśāstrairanubhūtamudāhṛtam 8
lokavedamahāśāstrairanubhūtamudāhṛtam 8
8.
evam pūrvāparam śuddham avikāri a-jagat-sthiteḥ
loka-veda-mahāśāstraiḥ anubhūtam udāhṛtam
loka-veda-mahāśāstraiḥ anubhūtam udāhṛtam
8.
evam.
idam (Brahman) pūrvāparam śuddham,
ca ajagatsthiteḥ avikāri.
idam loka-veda-mahāśāstraiḥ anubhūtam udāhṛtam.
idam (Brahman) pūrvāparam śuddham,
ca ajagatsthiteḥ avikāri.
idam loka-veda-mahāśāstraiḥ anubhūtam udāhṛtam.
8. Thus, this (ultimate reality) is pure, transcending all temporal distinctions (pūrvāparam), and is immutable because of the non-existence of the world (ajagatsthiteḥ). It has been experienced and declared by the great scriptures (śāstra), both secular and Vedic.
8. כך, המציאות הטהורה והבלתי משתנה, שקדמה לקיום העולם ומעבר לו, הוחוותה ותוארה על ידי החכמים, כתבי הַוֵדָה וספרי הלימוד הגדולים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)
- पूर्वापरम् (pūrvāparam) - transcending all temporal distinctions (without beginning or end) (prior and posterior, from beginning to end, eternal, all-encompassing)
- शुद्धम् (śuddham) - pure (pure, clean, holy, unblemished)
- अविकारि (avikāri) - immutable, changeless (unchangeable, immutable, free from modification)
- अ-जगत्-स्थितेः (a-jagat-sthiteḥ) - due to the non-existence of the world (from the non-existence of the world)
- लोक-वेद-महाशास्त्रैः (loka-veda-mahāśāstraiḥ) - by the great scriptures (śāstra), both secular and Vedic (by the great scriptures of the people and the Vedas)
- अनुभूतम् (anubhūtam) - experienced (experienced, realized, felt)
- उदाहृतम् (udāhṛtam) - declared (declared, stated, cited, exemplified)
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)
(indeclinable)
पूर्वापरम् (pūrvāparam) - transcending all temporal distinctions (without beginning or end) (prior and posterior, from beginning to end, eternal, all-encompassing)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pūrvāpara
pūrvāpara - prior and posterior, from beginning to end, eternal, all-encompassing
Compound `pūrva` (prior) + `apara` (posterior).
Compound type : dvandva (pūrva+apara)
- pūrva – prior, earlier, eastern
adjective (masculine) - apara – later, posterior, other, western
adjective (masculine)
Note: Qualifies the implied subject (Brahman/reality).
शुद्धम् (śuddham) - pure (pure, clean, holy, unblemished)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śuddha
śuddha - pure, clean, holy, unblemished, clear
Past Passive Participle
From root `śudh` (to purify) + `kta` suffix.
Root: śudh (class 4)
Note: Qualifies the implied subject.
अविकारि (avikāri) - immutable, changeless (unchangeable, immutable, free from modification)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of avikārin
avikārin - unchangeable, immutable, free from modification
From `a` (not) + `vikārin` (changeable). `vikārin` from `vi` + `kṛ` (to make) + `ṇin` suffix.
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vikārin)
- a – not, non-, un-
prefix
Negative particle. - vikārin – changeable, liable to change, modifying
adjective (masculine)
From `vi` + root `kṛ` (to make) + `ṇin` suffix indicating agency/tendency.
Prefix: vi
Root: kṛ (class 8)
Note: Qualifies the implied subject.
अ-जगत्-स्थितेः (a-jagat-sthiteḥ) - due to the non-existence of the world (from the non-existence of the world)
(noun)
Ablative, feminine, singular of a-jagat-sthiti
a-jagat-sthiti - non-existence of the world, state of worldlessness
Compound `a` (not) + `jagat` (world) + `sthiti` (existence, state).
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jagat+sthiti)
- a – not, non-, un-
prefix
Negative particle. - jagat – world, universe
noun (neuter)
Present Active Participle
From root `gam` (to go) + `śatṛ` (PAP) suffix.
Root: gam (class 1) - sthiti – state, condition, existence, staying
noun (feminine)
From root `sthā` (to stand) + `kti` suffix.
Root: sthā (class 1)
लोक-वेद-महाशास्त्रैः (loka-veda-mahāśāstraiḥ) - by the great scriptures (śāstra), both secular and Vedic (by the great scriptures of the people and the Vedas)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of loka-veda-mahāśāstra
loka-veda-mahāśāstra - great scriptures (śāstra) of the people and the Vedas
Compound `loka` (people/worldly) + `veda` (Vedas) + `mahāśāstra` (great scriptures).
Compound type : dvandva (loka+veda+mahāśāstra)
- loka – world, people, secular
noun (masculine)
Root: lok (class 1) - veda – Veda, sacred knowledge
noun (masculine)
From root `vid` (to know).
Root: vid (class 2) - mahāśāstra – great scripture, great science/treatise
noun (neuter)
Compound `mahā` (great) + `śāstra` (scripture).
अनुभूतम् (anubhūtam) - experienced (experienced, realized, felt)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of anubhūta
anubhūta - experienced, realized, felt, perceived
Past Passive Participle
From prefix `anu` + root `bhū` (to be) + `kta` suffix.
Prefix: anu
Root: bhū (class 1)
Note: Functions as a predicate adjective.
उदाहृतम् (udāhṛtam) - declared (declared, stated, cited, exemplified)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of udāhṛta
udāhṛta - declared, stated, cited, exemplified, mentioned
Past Passive Participle
From prefix `ud` + `ā` + root `hṛ` (to carry) + `kta` suffix.
Prefixes: ud+ā
Root: hṛ (class 1)
Note: Functions as a predicate adjective.