योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-149, verse-7

भगवन्भूरिबोधोऽसि जानासि जगतो गतीः ।
यस्माददृष्टक्रोधोऽसि सुखे गृह्णासि नो रतिम् ॥ ७ ॥

bhagavanbhūribodho'si jānāsi jagato gatīḥ ,
yasmādadṛṣṭakrodho'si sukhe gṛhṇāsi no ratim 7

7. bhagavan bhūribodhaḥ asi jānāsi jagataḥ gatīḥ
yasmāt adṛṣṭakrodhaḥ asi sukhe gṛhṇāsi naḥ ratim

7. bhagavan bhūribodhaḥ asi jagataḥ gatīḥ jānāsi
yasmāt adṛṣṭakrodhaḥ asi sukhe naḥ ratim gṛhṇāsi

7. O Lord, you possess abundant knowledge and know the ways of the world. Because your anger is never seen, you easily accept our devotion.

7. אדוני, בעל חכמה רבה אתה ומכיר את דרכי העולם; אינך כועס מעולם, ואינך שוקע בהנאות העוברות שלנו.

Words meanings summery:

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one

• भूरिबोधः (bhūribodhaḥ) - one with abundant knowledge/wisdom

• असि (asi) - you are

• जानासि (jānāsi) - you know

• जगतः (jagataḥ) - of the world, of the universe

• गतीः (gatīḥ) - the courses, movements, destinies

• यस्मात् (yasmāt) - because, from which

• अदृष्टक्रोधः (adṛṣṭakrodhaḥ) - one whose anger is unseen, whose wrath is not perceived

• असि (asi) - you are

• सुखे (sukhe) - in happiness, with ease, easily

• गृह्णासि (gṛhṇāsi) - you receive, you accept

• नः (naḥ) - our, to us

• रतिम् (ratim) - devotion, love, pleasure, delight

Words meanings and morphology

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, venerable, Lord

भूरिबोधः (bhūribodhaḥ) - one with abundant knowledge/wisdom

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhūribodha

bhūribodha - abundant knowledge

Compound type : bahuvrihi (bhūri+bodha)

• bhūri – abundant, much, ample
  adjective
• bodha – knowledge, understanding, awakening
  noun (masculine)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

जानासि (jānāsi) - you know

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of jñā

Root: jñā (class 9)

जगतः (jagataḥ) - of the world, of the universe

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living; the world, universe

गतीः (gatīḥ) - the courses, movements, destinies

(noun)

Accusative, feminine, plural of gati

gati - going, movement, course, way, condition, destiny

यस्मात् (yasmāt) - because, from which

(indeclinable)

अदृष्टक्रोधः (adṛṣṭakrodhaḥ) - one whose anger is unseen, whose wrath is not perceived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adṛṣṭakrodha

adṛṣṭakrodha - unseen anger

Compound type : bahuvrihi (a+dṛṣṭa+krodha)

• a – not, un-
  indeclinable
• dṛṣṭa – seen, perceived
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: dṛś (class 1)
• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सुखे (sukhe) - in happiness, with ease, easily

(noun)

Locative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, ease

गृह्णासि (gṛhṇāsi) - you receive, you accept

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of grah

Root: grah (class 9)

नः (naḥ) - our, to us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

रतिम् (ratim) - devotion, love, pleasure, delight

(noun)

Accusative, feminine, singular of rati

rati - pleasure, delight, love, attachment, devotion

Previous Verse Next Verse