Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,149

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-149, verse-22

काकतालीयवत्साधो केषुचिद्दुष्टकर्मसु ।
समं पतति दुःखादि पादपेष्वशनिर्यथा ॥ २२ ॥
kākatālīyavatsādho keṣucidduṣṭakarmasu ,
samaṃ patati duḥkhādi pādapeṣvaśaniryathā 22
22. kākatālīyavat sādho keṣucit duṣṭakarmasu
samam patati duḥkhādi pādapṣu aśaniḥ yathā
22. sādho yathā aśaniḥ pādapṣu patati,
tathā duḥkhādi kākatālīyavat keṣucit duṣṭakarmasu samam patati.
22. O good one, just as a thunderbolt (aśani) falls upon trees, so too, suffering (duḥkha) and the like unexpectedly (kākatālīyavat) strike some wicked actions equally.
22. אדם ישר, כמו בצירוף מקרים אקראי, הסבל הנובע ממעשים רעים מסוימים נופל עליו במפתיע, כפי שמכת ברק נחתת על אילנות.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • काकतालीयवत् (kākatālīyavat) - like the crow-and-palm incident, coincidentally, unexpectedly
  • साधो (sādho) - O good one, O righteous person
  • केषुचित् (keṣucit) - in some, among some
  • दुष्टकर्मसु (duṣṭakarmasu) - in evil actions, in wicked deeds
  • समम् (samam) - equally, simultaneously, at the same time
  • पतति (patati) - falls, descends, lands
  • दुःखादि (duḥkhādi) - suffering and the like, misery etc.
  • पादप्षु (pādapṣu) - on trees, among trees
  • अशनिः (aśaniḥ) - thunderbolt, lightning
  • यथा (yathā) - just as, as, in which manner

Words meanings and morphology

काकतालीयवत् (kākatālīyavat) - like the crow-and-palm incident, coincidentally, unexpectedly
(indeclinable)
Derived from kāka (crow) + tāla (palm tree) + īya (suffix forming adjective) + vat (suffix meaning 'like').
Note: It is an indeclinable derived from an adjective with the suffix -vat.
साधो (sādho) - O good one, O righteous person
(noun)
Vocative, masculine, singular of sādhu
sādhu - good, virtuous, righteous, holy man, sage
Root: sādh (class 5)
Note: u-ending masculine noun.
केषुचित् (keṣucit) - in some, among some
(pronoun)
Locative, plural of ka
ka - who, which, what
Note: 'cit' is an indeclinable that makes the pronoun indefinite.
दुष्टकर्मसु (duṣṭakarmasu) - in evil actions, in wicked deeds
(noun)
Locative, neuter, plural of duṣṭakarman
duṣṭakarman - evil action, wicked deed
Compound of duṣṭa and karman.
Compound type : tatpuruṣa (duṣṭa+karman)
  • duṣṭa – evil, wicked, corrupt
    adjective
    Past Passive Participle
    From root √duṣ (to be bad, corrupt) + -ta suffix.
    Root: duṣ (class 4)
  • karman – action, deed, work, ritual, fate (karma)
    noun (neuter)
    From root √kṛ (to do, make) + -man suffix.
    Root: kṛ (class 8)
समम् (samam) - equally, simultaneously, at the same time
(indeclinable)
Note: Used adverbially here.
पतति (patati) - falls, descends, lands
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of pat
Present active
Class 1 P. (patati).
Root: pat (class 1)
दुःखादि (duḥkhādi) - suffering and the like, misery etc.
(noun)
Nominative, neuter, singular of duḥkhādi
duḥkhādi - suffering and the like
Compound of duḥkha and ādi.
Compound type : dvandva (duḥkha+ādi)
  • duḥkha – suffering, pain, misery, sorrow
    noun (neuter)
  • ādi – beginning, etcetera, and so on
    noun
Note: The 'ādi' suffix is often treated as forming a compound, making the whole word a singular neuter noun.
पादप्षु (pādapṣu) - on trees, among trees
(noun)
Locative, masculine, plural of pādapa
pādapa - tree (literally 'foot-drinker')
Compound of pāda (foot/root) + pa (drinker, from √pā, to drink).
Compound type : tatpuruṣa (pāda+pa)
  • pāda – foot, root, ray
    noun (masculine)
  • pa – drinker, protector
    noun (masculine)
    Agent noun from √pā.
    Root: pā (class 1)
अशनिः (aśaniḥ) - thunderbolt, lightning
(noun)
Nominative, masculine, singular of aśani
aśani - thunderbolt, lightning
From root √aś (to reach, to obtain) + -ani suffix.
Root: aś (class 5)
Note: i-ending noun.
यथा (yathā) - just as, as, in which manner
(indeclinable)