योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-149, verse-17

सकारणत्वकलनात्सर्वमस्य सकारणम् ।
अकारणत्वकलनादस्य सर्वमकारणम् ॥ १७ ॥

sakāraṇatvakalanātsarvamasya sakāraṇam ,
akāraṇatvakalanādasya sarvamakāraṇam 17

17. sakāraṇatvakalnāt sarvam asya sakāraṇam
akāraṇatvakalnāt asya sarvam akāraṇam

17. sakāraṇatvakalnāt,
asya sarvam sakāraṇam (bhāti).
akāraṇatvakalnāt,
asya sarvam akāraṇam (bhāti).

17. Through the conceptualization that everything has a cause, all of this (world) appears to be endowed with a cause. Conversely, through the conceptualization that everything is without a cause, all of this (world) appears to be causeless.

Words meanings summery:

• सकारणत्वकल्नात् (sakāraṇatvakalnāt) - from the conceptualization of having a cause

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• अस्य (asya) - of this, his/her/its

• सकारणम् (sakāraṇam) - with a cause, having a cause, caused

• अकारणत्वकल्नात् (akāraṇatvakalnāt) - from the conceptualization of being without a cause

• अस्य (asya) - of this, his/her/its

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• अकारणम् (akāraṇam) - without a cause, causeless, uncaused

Words meanings and morphology

सकारणत्वकल्नात् (sakāraṇatvakalnāt) - from the conceptualization of having a cause

(noun)

Ablative, feminine, singular of sakāraṇatvakalpanā

sakāraṇatvakalpanā - conceptualization of having a cause

Compound type : tatpuruṣa (sa+kāraṇa+tva+kalpanā)

• sa – with, together with, possessing
  indeclinable
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
  Derived from root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• tva – suffix for abstract nouns, -ness, -hood
  indeclinable (neuter)
• kalpanā – imagination, conceptualization, supposition, formation
  noun (feminine)
  Root: kḷp (class 10)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

अस्य (asya) - of this, his/her/its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, here

सकारणम् (sakāraṇam) - with a cause, having a cause, caused

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sakāraṇa

sakāraṇa - with a cause, having a cause, caused

Compound type : bahuvrīhi (sa+kāraṇa)

• sa – with, together with, possessing
  indeclinable
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
  Derived from root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

अकारणत्वकल्नात् (akāraṇatvakalnāt) - from the conceptualization of being without a cause

(noun)

Ablative, feminine, singular of akāraṇatvakalpanā

akāraṇatvakalpanā - conceptualization of being without a cause

Compound type : tatpuruṣa (a+kāraṇa+tva+kalpanā)

• a – not, non-, un- (negative prefix)
  indeclinable
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
  Derived from root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• tva – suffix for abstract nouns, -ness, -hood
  indeclinable (neuter)
• kalpanā – imagination, conceptualization, supposition, formation
  noun (feminine)
  Root: kḷp (class 10)

अस्य (asya) - of this, his/her/its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, here

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

अकारणम् (akāraṇam) - without a cause, causeless, uncaused

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akāraṇa

akāraṇa - without a cause, causeless, uncaused

Compound type : avyayībhāva (a+kāraṇa)

• a – not, non-, un- (negative prefix)
  indeclinable
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
  Derived from root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)