योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-149, verse-14

स्वप्नमात्रमिदं भाति किल कस्मान्न वेत्सि भो ।
अहं स्वप्ननरो यत्ते त्वं स्वप्नपुरुषोपमः ॥ १४ ॥

svapnamātramidaṃ bhāti kila kasmānna vetsi bho ,
ahaṃ svapnanaro yatte tvaṃ svapnapuruṣopamaḥ 14

14. svapnamātram idam bhāti kila kasmāt na vetsi bho
aham svapnanaraḥ yat te tvam svapnapuruṣopamaḥ

14. bho,
kasmāt na vetsi? idam kila svapnamātram bhāti.
aham svapnanaraḥ,
te yat tvam svapnapuruṣopamaḥ.

14. O! Why do you not realize that this appears to be merely a dream? I am a dream-person, just as you are also like a dream-person.

Words meanings summery:

• स्वप्नमात्रम् (svapnamātram) - merely a dream, only a dream

• इदम् (idam) - this

• भाति (bhāti) - shines, appears, seems

• किल (kila) - indeed, surely, as if, for example

• कस्मात् (kasmāt) - why, from what, for what reason

• न (na) - not, no

• वेत्सि (vetsi) - you know, you realize

• भो (bho) - O!, hello! (vocative particle)

• अहम् (aham) - I

• स्वप्ननरः (svapnanaraḥ) - a dream-man, a person in a dream

• यत् (yat) - just as, because, that (conjunction)

• ते (te) - indeed (enclitic particle)

• त्वम् (tvam) - you

• स्वप्नपुरुषोपमः (svapnapuruṣopamaḥ) - like a dream-person, comparable to a dream-person

Words meanings and morphology

स्वप्नमात्रम् (svapnamātram) - merely a dream, only a dream

(noun)

Nominative, neuter, singular of svapnamātra

svapnamātra - merely a dream, consisting only of a dream

Compound type : tatpuruṣa (svapna+mātra)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• mātra – mere, only, measure, quantity
  adjective (neuter)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

भाति (bhāti) - shines, appears, seems

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

किल (kila) - indeed, surely, as if, for example

(indeclinable)

कस्मात् (kasmāt) - why, from what, for what reason

(pronoun)

Ablative, singular of kim

kim - what, which, who

Note: Used adverbially to mean 'why'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

वेत्सि (vetsi) - you know, you realize

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)

भो (bho) - O!, hello! (vocative particle)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

स्वप्ननरः (svapnanaraḥ) - a dream-man, a person in a dream

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapnanara

svapnanara - a dream-man, a person in a dream

Compound type : tatpuruṣa (svapna+nara)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• nara – man, human being
  noun (masculine)

यत् (yat) - just as, because, that (conjunction)

(indeclinable)

ते (te) - indeed (enclitic particle)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yusmad

yusmad - you (singular and plural)

स्वप्नपुरुषोपमः (svapnapuruṣopamaḥ) - like a dream-person, comparable to a dream-person

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svapnapuruṣopama

svapnapuruṣopama - like a dream-person, comparable to a dream-person

Compound type : tatpuruṣa (svapna+puruṣa+upama)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• puruṣa – man, person, spirit
  noun (masculine)
• upama – comparison, likeness, resembling, similar
  adjective (feminine)