योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-149, verse-18
आसां प्रजानां त्वस्माकं विराडात्मा स आततः ।
वयं हृदि स्थिता यस्य स चास्मच्चिद्वशादितः ॥ १८ ॥
वयं हृदि स्थिता यस्य स चास्मच्चिद्वशादितः ॥ १८ ॥
āsāṃ prajānāṃ tvasmākaṃ virāḍātmā sa ātataḥ ,
vayaṃ hṛdi sthitā yasya sa cāsmaccidvaśāditaḥ 18
vayaṃ hṛdi sthitā yasya sa cāsmaccidvaśāditaḥ 18
18.
āsām prajānām tu asmākam virāṭ-ātmā saḥ ātataḥ
vayam hṛdi sthitāḥ yasya saḥ ca asmāt cit-vaśāt itaḥ
vayam hṛdi sthitāḥ yasya saḥ ca asmāt cit-vaśāt itaḥ
18.
āsām prajānām asmākam tu virāṭ-ātmā saḥ ātataḥ
yasya hṛdi vayam sthitāḥ saḥ ca asmāt cit-vaśāt itaḥ
yasya hṛdi vayam sthitāḥ saḥ ca asmāt cit-vaśāt itaḥ
18. The universal cosmic being (virāṭ) is the self (ātman) of these beings and also of us; that Virāṭ pervades everything. We reside in its heart, and it, in turn, is moved by our conscious will.
18. עבור כל היצורים הללו ועבורנו, הַוִירָאט (העצמי הקוסמי) מקיף את הכול; אנו שוכנים בלבו, והוא מופיע כאן מכוח התודעה והחשיבה שלנו.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आसाम् (āsām) - of these
- प्रजानाम् (prajānām) - of creatures, of beings, of subjects
- तु (tu) - but, indeed, however
- अस्माकम् (asmākam) - of us, our
- विराट्-आत्मा (virāṭ-ātmā) - the self of the universal cosmic being (the cosmic person's self, the universal soul)
- सः (saḥ) - he, that
- आततः (ātataḥ) - pervaded, extended, spread out
- वयम् (vayam) - we
- हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind
- स्थिताः (sthitāḥ) - situated, abiding, standing
- यस्य (yasya) - whose, of which
- सः (saḥ) - he, that
- च (ca) - and
- अस्मात् (asmāt) - from this, from here
- चित्-वशात् (cit-vaśāt) - from the power of consciousness/will
- इतः (itaḥ) - from here, hence, from this cause
Words meanings and morphology
आसाम् (āsām) - of these
(pronoun)
Genitive, feminine, plural of idam
idam - this, these
प्रजानाम् (prajānām) - of creatures, of beings, of subjects
(noun)
Genitive, feminine, plural of prajā
prajā - creature, being, progeny, subject
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
अस्माकम् (asmākam) - of us, our
(pronoun)
Genitive, plural of aham
aham - I, we
विराट्-आत्मा (virāṭ-ātmā) - the self of the universal cosmic being (the cosmic person's self, the universal soul)
(noun)
Nominative, masculine, singular of virāṭ-ātman
virāṭ-ātman - the cosmic person's self, the universal soul
Compound type : tatpurusha (virāj+ātman)
- virāj – splendid, ruling far and wide, universal monarch, cosmic person
noun (masculine) - ātman – self, soul, spirit, essence, living principle
noun (masculine)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
आततः (ātataḥ) - pervaded, extended, spread out
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ātata
ātata - pervaded, extended, spread out, stretched
Past Passive Participle
Derived from the root √tan (to stretch, extend) with the prefix ā.
Prefix: ā
Root: tan (class 8)
वयम् (vayam) - we
(pronoun)
Nominative, plural of aham
aham - I, we
हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛd
hṛd - heart, mind, conscience
स्थिताः (sthitāḥ) - situated, abiding, standing
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sthita
sthita - standing, existing, situated, abiding
Past Passive Participle
Derived from the root √sthā (to stand, remain).
Root: sthā (class 1)
यस्य (yasya) - whose, of which
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - which, who
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
च (ca) - and
(indeclinable)
अस्मात् (asmāt) - from this, from here
(pronoun)
Ablative, masculine, singular of idam
idam - this, these
चित्-वशात् (cit-vaśāt) - from the power of consciousness/will
(noun)
Ablative, masculine, singular of cit-vaśa
cit-vaśa - power of consciousness, will of the mind
Compound type : tatpurusha (cit+vaśa)
- cit – consciousness, pure thought, understanding
noun (feminine) - vaśa – will, control, power, authority
noun (masculine)
इतः (itaḥ) - from here, hence, from this cause
(indeclinable)