योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-149, verse-23

कर्मकल्पनया संवित् स्वकर्मफलभागिनी ।
कर्मकल्पनयोन्मुक्ता न कर्मफलभागिनी ॥ २३ ॥

karmakalpanayā saṃvit svakarmaphalabhāginī ,
karmakalpanayonmuktā na karmaphalabhāginī 23

23. karmakalpanayā saṃvit svakarmaphalabhāginī
karmakalpanayā unmuktā na karmaphalabhāginī

23. saṃvit karmakalpanayā svakarmaphalabhāginī.
karmakalpanayā unmuktā na karmaphalabhāginī.

23. Consciousness (saṃvit), by its imagination (kalpanā) of action (karma), becomes a partaker in the results of its own actions (karma). When freed from the imagination (kalpanā) of action (karma), it is not a partaker in the results of actions (karma).

Words meanings summery:

• कर्मकल्पनया (karmakalpanayā) - by the imagination/conception of action (karma)

• संवित् (saṁvit) - consciousness, knowledge, understanding

• स्वकर्मफलभागिनी (svakarmaphalabhāginī) - partaking in the fruits of its own actions (karma)

• कर्मकल्पनया (karmakalpanayā) - by the imagination/conception of action (karma)

• उन्मुक्ता (unmuktā) - freed, liberated, released

• न (na) - not, no

• कर्मफलभागिनी (karmaphalabhāginī) - partaking in the fruits of actions (karma)

Words meanings and morphology

कर्मकल्पनया (karmakalpanayā) - by the imagination/conception of action (karma)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of karmakalpanā

karmakalpanā - imagination/conception of action

Compound of karma and kalpanā.

Compound type : tatpuruṣa (karma+kalpanā)

• karma – action, deed, work, fate (karma)
  noun (neuter)
  From root √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• kalpanā – imagination, conception, mental creation
  noun (feminine)
  From root √kḷp (to be arranged, to imagine) + -anā suffix.
  Root: kḷp (class 1)

संवित् (saṁvit) - consciousness, knowledge, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, knowledge, intelligence

From saṃ- (together) + √vid (to know).

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

Note: t-ending feminine noun.

स्वकर्मफलभागिनी (svakarmaphalabhāginī) - partaking in the fruits of its own actions (karma)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svakarmaphalabhāgin

svakarmaphalabhāgin - partaker of the fruits of one's own actions

Compound of sva, karma, phala, and bhāgin.

Compound type : tatpuruṣa (sva+karma+phala+bhāgin)

• sva – one's own, self
  adjective
• karma – action, deed, work, fate (karma)
  noun (neuter)
  From root √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• bhāgin – partaker, sharer, possessing a share
  adjective
  From bhāga (share) + -in suffix.
  Root: bhaj (class 1)

Note: Refers to `saṃvit`.

कर्मकल्पनया (karmakalpanayā) - by the imagination/conception of action (karma)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of karmakalpanā

karmakalpanā - imagination/conception of action

Compound of karma and kalpanā.

Compound type : tatpuruṣa (karma+kalpanā)

• karma – action, deed, work, fate (karma)
  noun (neuter)
  From root √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• kalpanā – imagination, conception, mental creation
  noun (feminine)
  From root √kḷp (to be arranged, to imagine) + -anā suffix.
  Root: kḷp (class 1)

उन्मुक्ता (unmuktā) - freed, liberated, released

(adjective)

Nominative, feminine, singular of unmukta

unmukta - freed, liberated, released

Past Passive Participle

From ud- (up, out) + √muc (to free, release) + -ta suffix.

Prefix: ud

Root: muc (class 6)

Note: Refers to `saṃvit`.

न (na) - not, no

(indeclinable)

कर्मफलभागिनी (karmaphalabhāginī) - partaking in the fruits of actions (karma)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of karmaphalabhāgin

karmaphalabhāgin - partaker of the fruits of actions

Compound of karma, phala, and bhāgin.

Compound type : tatpuruṣa (karma+phala+bhāgin)

• karma – action, deed, work, fate (karma)
  noun (neuter)
  From root √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• bhāgin – partaker, sharer, possessing a share
  adjective
  From bhāga (share) + -in suffix.
  Root: bhaj (class 1)

Note: Refers to `saṃvit`.